Jeremiah 11:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Burmese 1928
သံ မိုက် လုံ တည်း ဟူ သော အိ ဂျစ် ပြည် မှ၊ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ ကို ငါ ထုတ် ဆောင် သော နေ့ ရက် ကာ လ၌ နို့ ရည်၊ ပျား ရည် လွှမ်း စီး ရာ ပြည် ကို ငါ ပေး မည့် အ ကြောင်း၊ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ အား၊ ငါ သ စ္စာ ဆို ချက် ကို၊ ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း အ တည် ပြု အံ့ သော ငှာ ငါ မိန့် မှာ သ မျှ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နား ထောင် လိုက် နာ က၊ သင် တို့ သည် ငါ့ လူ မျိုး၊ ငါ လည်း သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် မည် ဟူ သော ပ ဋိ ညာဉ် ချက် များ ကို၊ နား မ ထောင် သူ ကား၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ စေ ဟု ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် ကို၊ ဆင့် ဆို ရန် ဗျာ ဒိတ် တော် ရှိ ပြီး နောက်၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အာ မင် ဟု ငါ ဝန် ခံ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ယု ဒ ပြည် ရှိ မြို့ ရွာ များ တွင် လည်း ကောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ လမ်း များ တွင် လည်း ကောင်း၊ ကြော် ငြာ ဆင့် ဆို ရ မည့် စ ကား ဟူ မူ ကား၊ ဤ ပ ဋိ ညာဉ် ချက် များ ကို နား ထောင် လိုက် နာ ကြ လော့။
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက “ဤပဋိညာဉ်၌ပါရှိသောအချက်တို့ကို နားမထောင်သောသူသည် ကျိန်ခြင်းကိုခံရမည်။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက “ဤပဋိညာဥ္၌ပါရွိေသာအခ်က္တို႔ကို နားမေထာင္ေသာသူသည္ က်ိန္ျခင္းကိုခံရမည္။