Jeremiah 11:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့၏ဘိုးဘေးများအားအီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်လာစဉ်အခါက ငါသည်သူတို့ အားငါ၏စကားကိုနားထောင်ကြရန်ကြပ် တည်းစွာသတိပေးခဲ့၏။ ယနေ့ထိတိုင် အောင်ဆက်လက်၍သတိပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ငါ့စကားကို နားထောင် ကြလော့ဟု၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်က ငါနှုတ်ဆောင်သောနေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင်၊ ငါသည် စောစောထ၍ အထပ်ထပ်ဆုံးမသော်လည်း၊
Burmese 1928
သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် သည် က စ၍၊ ယ ခု တိုင် အောင်၊ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နာ ခံ ကြ လော့ ဟု၊ ငါ ဝိရိ ယ လုံ့ လ ထုတ် ၍ တိုက် တွန်း နှိုး ဆော် သော် လည်း၊
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့ဟု၊ သင်တို့၏ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်က ငါနုတ်ဆောင်သော နေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင်၊ ငါသည် စောစောထ၍ အထပ်ထပ်ဆုံးမသော်လည်း၊
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ငါ့စကားကို နားေထာင္ၾကေလာ့ဟု၊ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားကို အဲဂုတၱဳျပည္က ငါႏုတ္ေဆာင္ေသာ ေန႔မွစ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္၊ ငါသည္ ေစာေစာထ၍ အထပ္ထပ္ဆုံးမေသာ္လည္း၊
Burmese MCLZV
သူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားအားအီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္လာစဥ္အခါက ငါသည္သူတို႔ အားငါ၏စကားကိုနားေထာင္ၾကရန္ၾကပ္ တည္းစြာသတိေပးခဲ့၏။ ယေန႔ထိတိုင္ ေအာင္ဆက္လက္၍သတိေပး၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ငါသည် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ခဲ့သောနေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် ငါ့စကားကိုနားထောင်ကြလော့ဟု သူတို့အား အကြိမ်ကြိမ်သတိပေးခဲ့သော်လည်း
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ခဲ့ေသာေန႔မွစ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ငါ့စကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့ဟု သူတို႔အား အႀကိမ္ႀကိမ္သတိေပးခဲ့ေသာ္လည္း