Jeremiah 11:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူတို့သည်ငါ့စကားကိုနားမ ထောင်ကြ။ လိုက်နာမှုလည်းမပြုကြ။ သူတို့ အားလုံးပင်ခေါင်းမာမြဲခေါင်းမာလျက်ဆိုး ညစ်မြဲဆိုးညစ်လျက်နေကြ၏။ ငါသည်သူ တို့အားလိုက်နာရန်အမိန့်ချမှတ်ထားလျက် နှင့်သူတို့မလိုက်နာကြသော ပဋိညာဉ်တော် တွင်ဖော်ပြပါရှိသည့်ကျိန်စာများကိုသူ တို့အပေါ်သို့သက်ရောက်စေ၏'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် နားမထောင်၊ နားကို မလှည့်ဘဲ ဆိုးညစ်သော မိမိတို့ စိတ်နှလုံးခိုင်မာခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ တယောက်မျှ မကြွင်း၊ လိုက်သွားကြသောကြောင့်၊ ငါမှာ ထား၍၊ သူတို့မကျင့်သော ဤပဋိညာဉ်စကားအလုံးစုံ တို့ကို၊ သူတို့အပေါ်၌ ငါသက်ရောက်စေမည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

အ သီး အ သီး တို့ သည် နာ ခံ နား ထောင် ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ ခက် မာ ဆိုး သွမ်း သော ကိုယ့် သ ဘော အ လျောက်၊ လိုက် လျှောက် ကြ သော ကြောင့်၊ လိုက် နာ ရန် ငါ မိန့် မှာ လျက် ပင်၊ မ လိုက် နာ ကြ သော ဤ ပ ဋိ ညာဉ် ချက် ဟူ သ မျှ အ တိုင်း၊ ငါ သင့် ရောက် စေ ပြီ ဟု ဆင့် ဆို ရန် ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် နားမထောင်၊ နားကိုမလှည့်ဘဲ ဆိုးညစ်သော မိမိတို့စိတ်နှလုံးခိုင်မာခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ တစ်ယောက်မျှမကြွင်း၊ လိုက်သွားကြသောကြောင့်၊ ငါမှာထား၍၊ သူတို့မကျင့်သော ဤပဋိညာဉ်စကားအလုံးစုံတို့ကို၊ သူတို့အပေါ်၌ ငါသက်ရောက်စေမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ နားမေထာင္၊ နားကိုမလွည့္ဘဲ ဆိုးညစ္ေသာ မိမိတို႔စိတ္ႏွလုံးခိုင္မာျခင္းရွိသည္အတိုင္း၊ တစ္ေယာက္မၽွမႂကြင္း၊ လိုက္သြားၾကေသာေၾကာင့္၊ ငါမွာထား၍၊ သူတို႔မက်င့္ေသာ ဤပဋိညာဥ္စကားအလုံးစုံတို႔ကို၊ သူတို႔အေပၚ၌ ငါသက္ေရာက္ေစမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္ငါ့စကားကိုနားမ ေထာင္ၾက။ လိုက္နာမွုလည္းမျပဳၾက။ သူတို႔ အားလုံးပင္ေခါင္းမာျမဲေခါင္းမာလ်က္ဆိုး ညစ္ျမဲဆိုးညစ္လ်က္ေနၾက၏။ ငါသည္သူ တို႔အားလိုက္နာရန္အမိန႔္ခ်မွတ္ထားလ်က္ ႏွင့္သူတို႔မလိုက္နာၾကေသာ ပဋိညာဥ္ေတာ္ တြင္ေဖာ္ျပပါရွိသည့္က်ိန္စာမ်ားကိုသူ တို႔အေပၚသို႔သက္ေရာက္ေစ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

သူတို့ နားမထောင်ကြ၊ အလေးမထားကြ။ သူတို့သည် ဆိုးညစ်မာကျောသောစိတ်သဘောနောက်သို့ အသီးသီးလိုက်သွားကြ၏။ ငါမိန့်မှာခဲ့သောပဋိညာဉ်ကို မလိုက်နာ၊ မပြုကျင့်ကြသောကြောင့် ဤပဋိညာဉ်ပါကျိန်ခြင်းရှိသမျှတို့ကို သူတို့အပေါ်ကျရောက်စေမည်’ဟူ၍ ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ နားမေထာင္ၾက၊ အေလးမထားၾက။ သူတို႔သည္ ဆိုးညစ္မာေက်ာေသာစိတ္သေဘာေနာက္သို႔ အသီးသီးလိုက္သြားၾက၏။ ငါမိန႔္မွာခဲ့ေသာပဋိညာဥ္ကို မလိုက္နာ၊ မျပဳက်င့္ၾကေသာေၾကာင့္ ဤပဋိညာဥ္ပါက်ိန္ျခင္းရွိသမွ်တို႔ကို သူတို႔အေပၚက်ေရာက္ေစမည္’ဟူ၍ ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 11:8 — Compare Translations