Jeremiah 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူမျိုးခြားဘုရင်အများပင်ငါ၏ စပျစ် ဥယျာဉ်ကိုဖျက်ဆီးပစ်ကြလေပြီ။ သူတို့သည်ငါ၏လယ်ယာများကို နင်းချေပစ်ကြလေပြီ။ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသည့်ငါ့ပြည်တော် ကို သဲကန္တာရဖြစ်စေကြလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
များစွာသော သိုးထိန်းတို့သည် ငါ့စပျစ်ဥယျာဉ် ကို ဖျက်ဆီးကြပြီ။ ငါရထိုက်သောအဘို့ကို ကျော်နင်း ကြပြီ။ ငါရထိုက်သောနှစ်သက်ရာအဘို့ကို လူဆိတ်ညံရာ တောဖြစ်စေကြပြီ။
Burmese 1928
မြောက် မြား သော အ ထိန်း အ ကျောင်း တို့ သည်၊ ငါ့ စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ကို ဖျက် ဆီး လျက်၊ ပိုင် စု တော် ကို ဖိ နင်း လျက်၊ နှစ် မြို့ တော် မူ သော ပိုင် စု ကို ပင်၊ ဆိတ် ညံ ရာ တော ဖြစ် စေ ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
များစွာသော သိုးထိန်းတို့သည် ငါ့စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ဖျက်ဆီးကြပြီ။ ငါရထိုက်သောအဖို့ကို ကျော်နင်းကြပြီ။ ငါရထိုက်သော နှစ်သက်ရာအဖို့ကို လူဆိတ်ညံရာတောဖြစ်စေကြပြီ။
Burmese JBZV
မ်ားစြာေသာ သိုးထိန္းတို႔သည္ ငါ့စပ်စ္ဥယ်ာဥ္ကို ဖ်က္ဆီးၾကၿပီ။ ငါရထိုက္ေသာအဖို႔ကို ေက်ာ္နင္းၾကၿပီ။ ငါရထိုက္ေသာ ႏွစ္သက္ရာအဖို႔ကို လူဆိတ္ညံရာေတာျဖစ္ေစၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
လူမ်ိဳးျခားဘုရင္အမ်ားပင္ငါ၏ စပ်စ္ ဥယ်ာဥ္ကိုဖ်က္ဆီးပစ္ၾကေလၿပီ။ သူတို႔သည္ငါ၏လယ္ယာမ်ားကို နင္းေခ်ပစ္ၾကေလၿပီ။ ႏွစ္သက္ဖြယ္ေကာင္းသည့္ငါ့ျပည္ေတာ္ ကို သဲကႏၲာရျဖစ္ေစၾကေလၿပီ။
Burmese MSBU
သိုးထိန်းအမြောက်အမြားတို့သည် ငါ့စပျစ်ခြံကို ဖျက်ဆီးကြပြီ။ ငါ့လယ်ကွင်းကို နင်းချေကြပြီ။ ငါတန်ဖိုးထားသောလယ်မြေကို လူသူကင်းမဲ့ရာတောကန္တာရကဲ့သို့ ဖြစ်စေကြပြီ။
Burmese MSBZ
သိုးထိန္းအေျမာက္အျမားတို႔သည္ ငါ့စပ်စ္ၿခံကို ဖ်က္ဆီးၾကၿပီ။ ငါ့လယ္ကြင္းကို နင္းေခ်ၾကၿပီ။ ငါတန္ဖိုးထားေသာလယ္ေျမကို လူသူကင္းမဲ့ရာေတာကႏၲာရကဲ့သို႔ ျဖစ္ေစၾကၿပီ။