Jeremiah 12:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​ကို​မြေ​ရိုင်း​ဖြစ်​စေ​ကြ လေ​ပြီ။ ထို​ပြည်​သည်​ငါ​၏​ရှေ့​မှောက်​၌​လူ​သူ ကင်း​မဲ့​လျက်​ရှိ​၏။ တစ်​ပြည်​လုံး​ပင်​စွန့်​ပစ်​ခြင်း​ခံ​ရ​၍​အ​ဘယ်​သူ​မျှ ဂ​ရု​မ​စိုက်​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသောကြောင့်၊ လူဆိတ်ညံ လျက်ရှိ၍၊ ငါ့အား ညဉ်းတွားလေ၏။ တပြည်လုံးပျက်စီး သော်လည်း၊ အဘယ်သူမျှပမာဏ မပြုတတ်။

Burmese 1928

ဆိတ် ညံ ရာ အ ဖြစ် ထား ကြ သော ပြည် သည်၊ မြည် တမ်း လျက် နေ ရှာ၏။ နှ လုံး သွင်း သူ မ ရှိ သည့် အ တွက်၊ ပြည် လုံး ကျွတ် ဆိတ် ညံ ရာ ရောက် ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​သော​ကြောင့်၊ လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက်​ရှိ၍၊ ငါ့​အား​ညည်း​တွား​လေ၏။ တစ်​ပြည်​လုံး​ပျက်​စီး​သော်​လည်း၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​တတ်။

Burmese JBZV

သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊ လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္​ရွိ၍၊ ငါ့​အား​ညည္း​တြား​ေလ၏။ တစ္​ျပည္​လုံး​ပ်က္​စီး​ေသာ္​လည္း၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​တတ္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​ကို​ေျမ​ရိုင္း​ျဖစ္​ေစ​ၾက ေလ​ၿပီ။ ထို​ျပည္​သည္​ငါ​၏​ေရွ႕​ေမွာက္​၌​လူ​သူ ကင္း​မဲ့​လ်က္​ရွိ​၏။ တစ္​ျပည္​လုံး​ပင္​စြန႔္​ပစ္​ျခင္း​ခံ​ရ​၍​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ဂ​႐ု​မ​စိုက္​ၾက။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ငါ့​လယ်မြေ​ကို လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​စေ​ပြီ​။ လူသူကင်းမဲ့​သော​လယ်မြေ​သည် ငါ့​အား ငိုကြွေးမြည်တမ်း​ပြ​ပြီ​။ မည်သူ​မျှ​အလေး​မ​ထား​ကြ​သောကြောင့် ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ပျက်စီး​သွား​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ငါ့​လယ္ေျမ​ကို လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​ေစ​ၿပီ​။ လူသူကင္းမဲ့​ေသာ​လယ္ေျမ​သည္ ငါ့​အား ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ျပ​ၿပီ​။ မည္သူ​မွ်​အေလး​မ​ထား​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ပ်က္စီး​သြား​ေလ​ၿပီ​။