Jeremiah 12:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ငါ၏လူမျိုးတော်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ငါအမွေပေးအပ်ခဲ့သည့် ပြည်တော်ကိုပျက်စီးယိုယွင်းစေသော ဣသရေလ ပြည်၏အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတို့နှင့်ပတ်သက်၍ငါ ပြောစရာရှိ၏။ ငါသည်ထိုသူယုတ်မာတို့အား အမြစ်ပြုတ်သည့်အပင်ငယ်ကဲ့သို့သူတို့ပြည် မှဆွဲထုတ်မည်။ ယုဒပြည်ကိုသူတို့လက်မှ ဆွဲထုတ်ကယ်ဆယ်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါပေး သနား၍၊ ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးပိုင်ထိုက်သော အမွေ ကို ထိခိုက်သော၊ ငါ၏အိမ်နီးချင်းဆိုးအပေါင်းတို့ကို၊ သူတို့ ပြည်ထဲက ငါနှုတ်မည်။ သူတို့အထဲကလည်း ယုဒအမျိုးကို ငါနှုတ်မည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် အား ငါ အ ပိုင် ပေး သော ပြည် ကို ထိ ခိုက် လျက်၊ ဆိုး သွမ်း သော ပြည် နီး ချင်း အ ပေါင်း နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် မှာ၊ ထို သူ တို့ ကို နေ ရင်း ပြည် မှလည်း‌ ကောင်း၊ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ကို ချင်း တို့ ဘောင် မှ လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ ဆွဲ နုတ် မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါပေးသနား၍၊ ငါ၏လူ ဣသရေလအမျိုးပိုင်ထိုက်သောအမွေကို ထိခိုက်သော၊ ငါ၏အိမ်နီးချင်းဆိုးအပေါင်းတို့ကို၊ သူတို့ပြည်ထဲက ငါနုတ်မည်။ သူတို့အထဲကလည်း ယုဒအမျိုးကို ငါနုတ်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါေပးသနား၍၊ ငါ၏လူ ဣသေရလအမ်ိဳးပိုင္ထိုက္ေသာအေမြကို ထိခိုက္ေသာ၊ ငါ၏အိမ္နီးခ်င္းဆိုးအေပါင္းတို႔ကို၊ သူတို႔ျပည္ထဲက ငါႏုတ္မည္။ သူတို႔အထဲကလည္း ယုဒအမ်ိဳးကို ငါႏုတ္မည္။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အား ငါအေမြေပးအပ္ခဲ့သည့္ ျပည္ေတာ္ကိုပ်က္စီးယိုယြင္းေစေသာ ဣသေရလ ျပည္၏အိမ္နီးခ်င္းနိုင္ငံတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍ငါ ေျပာစရာရွိ၏။ ငါသည္ထိုသူယုတ္မာတို႔အား အျမစ္ျပဳတ္သည့္အပင္ငယ္ကဲ့သို႔သူတို႔ျပည္ မွဆြဲထုတ္မည္။ ယုဒျပည္ကိုသူတို႔လက္မွ ဆြဲထုတ္ကယ္ဆယ္မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ငါ့လူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့ အမွေဆက်ခံရန် ငါပေးထားသောအမွေပြည်ကိုထိပါးလာသော အိမ်နီးချင်းဆိုးအပေါင်းတို့ကို သူတို့ပြည်မှ ထုတ်ပစ်မည်။ ယုဒအမျိုးအနွယ်တို့ကိုလည်း သူတို့ထဲမှ ထုတ်ပစ်မည်။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔ အေမြဆက္ခံရန္ ငါေပးထားေသာအေမြျပည္ကိုထိပါးလာေသာ အိမ္နီးခ်င္းဆိုးအေပါင္းတို႔ကို သူတို႔ျပည္မွ ထုတ္ပစ္မည္။ ယုဒအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ကိုလည္း သူတို႔ထဲမွ ထုတ္ပစ္မည္။

Jeremiah 12:14 — Compare Translations