Jeremiah 12:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ငါသည်သူတို့အားယင်းသို့ဆွဲ ထုတ်ပြီးနောက်ကရုဏာပြမည်။ ထိုလူမျိုး အသီးသီးကိုမိမိတို့ပိုင်သည့်နယ်မြေသို့ လည်းကောင်း၊ မိမိတို့၏ပြည်သို့လည်းကောင်း ပြန်လည်ပို့ဆောင်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
နှုတ်ပြီးမှတဖန် ငါသနား၍၊ အသီးအသီးတို့ကို မိမိတို့ပိုင်ထိုက်သော မြေ၊ မိမိတို့နေရင်းပြည်သို့ ငါပြန် ပို့မည်။
Burmese 1928
ထို သို့ ဆွဲ နုတ် ပြီး လျှင်၊ ငါ သည် စိတ် တော် လည်၍ က ရု ဏာ သက် သည့် အ လျောက်၊ အ သီး အ သီး တို့ ကို ကိုယ့် ပိုင် ရာ ပြည် သို့ ပြန် ခေါ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
နုတ်ပြီးမှ တစ်ဖန်ငါသနား၍၊ အသီးအသီးတို့ကို မိမိတို့ ပိုင်ထိုက်သောမြေ၊ မိမိတို့နေရင်းပြည်သို့ ငါပြန်ပို့မည်။
Burmese JBZV
ႏုတ္ၿပီးမွ တစ္ဖန္ငါသနား၍၊ အသီးအသီးတို႔ကို မိမိတို႔ ပိုင္ထိုက္ေသာေျမ၊ မိမိတို႔ေနရင္းျပည္သို႔ ငါျပန္ပို႔မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ငါသည္သူတို႔အားယင္းသို႔ဆြဲ ထုတ္ၿပီးေနာက္က႐ုဏာျပမည္။ ထိုလူမ်ိဳး အသီးသီးကိုမိမိတို႔ပိုင္သည့္နယ္ေျမသို႔ လည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔၏ျပည္သို႔လည္းေကာင္း ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္မည္။-
Burmese MSBU
ငါသည် သူတို့ကို ထုတ်ပစ်ပြီးမှ ပြန်၍သနားစုံမက်ဦးမည်။ သူတို့ကို သူတို့ပိုင်သောအမွေမြေအသီးသီး၊ သူတို့ပြည်အသီးသီးသို့ ပြန်ခေါ်လာမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သူတို႔ကို ထုတ္ပစ္ၿပီးမွ ျပန္၍သနားစုံမက္ဦးမည္။ သူတို႔ကို သူတို႔ပိုင္ေသာအေမြေျမအသီးသီး၊ သူတို႔ျပည္အသီးသီးသို႔ ျပန္ေခၚလာမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။