Jeremiah 12:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သူ​တို့​သည်​ငါ့​လူ​မျိုး​တော်​၏ ဘာ​သာ​တ​ရား​ကို​လက်​ခံ​ကာ အ​ခါ​တစ်​ပါး က​ဗာ​လ​ဘု​ရား​အား​တိုင်​တည်​ကျိန်​ဆို​မှု ကို​သူ​တို့​သည် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​သင် ကြား​ပေး​ခဲ့​သည့်​နည်း​တူ​ယ​ခု​အ​ခါ`ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း' ဟု ငါ​၏​နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့်​ကျိန်​ဆို​ကြ​ပါ​မူ သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​တွင်​အ​ပါ အ​ဝင်​ဖြစ်​လျက်​ကောင်း​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗာလဘုရားကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုစေခြင်းငှါ၊ သူတို့သည် ငါ၏လူမျိုးကို သွန်သင်ဘူးသည်နည်းတူ၊ ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်ဟု၊ ငါ၏နာမကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းငှါ၊ ငါ့လူမျိုး၏ ဘာသာဓလေ့ကို ကြိုးစား၍ သင်လျှင်၊ ငါ၏လူမျိုးအထဲ၌ သူတို့ကို ငါတည် စေမည်။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည်၊ ဗာ လ နတ် ကို တိုင် တည် လျက် သ စ္စာ ဆို ရန်၊ လူ မျိုး တော် အား သင် ကြား ခဲ့ ကြ သည် နည်း တူ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် တော် ဟူ၍ ငါ့ နာ မ တော် ကို တိုင် တည် လျက်၊ လူ မျိုး တော်၏ သ စ္စာ ဆို သော ဓ လေ့ များ ကို သင် လျက် နေ ကြ လျှင်၊ လူ မျိုး တော် ဘောင် တွင် ပင် တည် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ​တို့​သည် ငါ၏​လူ​မျိုး​ကို သွန်​သင်​ဖူး​သည်​နည်း​တူ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​ဟု၊ ငါ၏​နာ​မ​ကို​တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ့​လူ​မျိုး၏ ဘာ​သာ​ဓ​လေ့​ကို ကြိုး​စား၍​သင်​လျှင်၊ ငါ၏​လူ​မျိုး​အ​ထဲ၌ သူ​တို့​ကို ငါ​တည်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ​တို႔​သည္ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​ကို သြန္​သင္​ဖူး​သည္​နည္း​တူ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု၊ ငါ၏​နာ​မ​ကို​တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ့​လူ​မ်ိဳး၏ ဘာ​သာ​ဓ​ေလ့​ကို ႀကိဳး​စား၍​သင္​လၽွင္၊ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​အ​ထဲ၌ သူ​တို႔​ကို ငါ​တည္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သူ​တို႔​သည္​ငါ့​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​၏ ဘာ​သာ​တ​ရား​ကို​လက္​ခံ​ကာ အ​ခါ​တစ္​ပါး က​ဗာ​လ​ဘု​ရား​အား​တိုင္​တည္​က်ိန္​ဆို​မွု ကို​သူ​တို႔​သည္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​သင္ ၾကား​ေပး​ခဲ့​သည့္​နည္း​တူ​ယ​ခု​အ​ခါ`ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း' ဟု ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္​က်ိန္​ဆို​ၾက​ပါ​မူ သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​တြင္​အ​ပါ အ​ဝင္​ျဖစ္​လ်က္​ေကာင္း​စား​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “ဗာလ​ဘုရား​ကို တိုင်တည်ကျိန်ဆို​ရန် ငါ့​လူမျိုး​ကို သူ​တို့​သင်ကြား​ပေး​သကဲ့သို့ ‘ထာဝရဘုရား​အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်’​ဟု ငါ့​နာမ​ကို​တိုင်တည်ကျိန်ဆို​၍ ငါ့​လူမျိုး​၏​နည်းလမ်း​ကို သူ​တို့​ကြိုးစား​သင်ယူ​မည်​ဆို​လျှင် သူ​တို့​ကို ငါ့​လူမျိုး​ထဲ​တွင် တည်နေခွင့်ပြု​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “ဗာလ​ဘုရား​ကို တိုင္တည္က်ိန္ဆို​ရန္ ငါ့​လူမ်ိဳး​ကို သူ​တို႔​သင္ၾကား​ေပး​သကဲ့သို႔ ‘ထာဝရဘုရား​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္’​ဟု ငါ့​နာမ​ကို​တိုင္တည္က်ိန္ဆို​၍ ငါ့​လူမ်ိဳး​၏​နည္းလမ္း​ကို သူ​တို႔​ႀကိဳးစား​သင္ယူ​မည္​ဆို​လွ်င္ သူ​တို႔​ကို ငါ့​လူမ်ိဳး​ထဲ​တြင္ တည္ေနခြင့္ျပဳ​မည္​။