Jeremiah 12:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​သော လူ​မျိုး​ကို ငါ​သည်​အ​မြစ်​မှ​နုတ်​၍​ဖျက်​ဆီး ပစ်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်၊ နားမထောင်ဘဲနေလျှင်၊ နား မထောင်သော လူမျိုးကို ငါသည် ရှင်းရှင်းနှုတ်ပယ် ဖျက် ဆီးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

နား မ ထောင် သော လူ မျိုး ကို ကား၊ ငါ သည် အ မြစ် ပါ ဆွဲ နုတ် ဖျက် ဆီး လိမ့် မည် ဟု ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ်၊ နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ နား​မ​ထောင်​သော လူ​မျိုး​ကို ငါ​သည် ရှင်း​ရှင်း​နုတ်​ပယ်​ဖျက်​ဆီး​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္၊ နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊ နား​မ​ေထာင္​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ကို ငါ​သည္ ရွင္း​ရွင္း​ႏုတ္​ပယ္​ဖ်က္​ဆီး​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ကို ငါ​သည္​အ​ျမစ္​မွ​ႏုတ္​၍​ဖ်က္​ဆီး ပစ္​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ သည့္​စ​ကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​နား​မ​ထောင်​လျှင် ထို​လူမျိုး​ကို ငါ​ရှင်းရှင်း​ထုတ်ပစ်​ဖျက်ဆီး​လိုက်​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​နား​မ​ေထာင္​လွ်င္ ထို​လူမ်ိဳး​ကို ငါ​ရွင္းရွင္း​ထုတ္ပစ္​ဖ်က္ဆီး​လိုက္​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။