Jeremiah 12:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်ရှင်သည် ကျွန်တော်မျိုး၏အကြောင်းကိုသိတော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးပြုကျင့်သည့်အမှုကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ရှင်အား၊ကျွန်တော်မျိုး၏အကြံ အစည် ကိုလည်းကောင်းသိမြင်တော်မူပါ၏။ ထိုဆိုးညစ်သူတို့အားအသတ်ခံရမည့်သိုး များကဲ့သို့ ဆွဲထုတ်သွားတော်မူပါ၏။ အသတ်ခံရချိန်မတိုင်မီသူတို့အား စောင့်ကြပ်ထားတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို သိမြင်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်နှင့်သဘော တူကြောင်းကို စစ်ကြောတော်မူပြီ။ သိုးတို့ကို ထုတ်သကဲ့သို့၊ ထိုမတရားသော သူတို့ကို အသေသတ်ခြင်းငှါ ဆွဲထုတ် တော်မူပါ။ သတ်ရသောနေ့အဘို့ ပြင်ဆင်တော်မူပါ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို သိ ကျွမ်း ရှု မြင်၍၊ ရှေ့ တော် တွင် အ ကျွန်ုပ်၏ စိတ် သ ဘော ကို လည်း၊ စစ် ဆေး တော် မူ ပါ၏။ သိုး၊ ဆိတ် များ ကဲ့ သို့ ထို သူ တို့ ကို သတ် ရန် ဆွဲ ငင် လျက်၊ ကွပ် မျက် ရာ နေ့ ရက် အ ဖို့ သီး ခြား ထား တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို သိမြင်တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်နှင့် သဘောတူကြောင်းကို စစ်ကြောတော်မူပြီ။ သိုးတို့ကို ထုတ်သကဲ့သို့၊ ထိုမတရားသောသူတို့ကို အသေသတ်ခြင်းငှာ ဆွဲထုတ်တော်မူပါ။ သတ်ရသောနေ့အဖို့ ပြင်ဆင်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ကို သိျမင္ေတာ္မူ၏။ အကၽြန္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ သေဘာတူေၾကာင္းကို စစ္ေၾကာေတာ္မူၿပီ။ သိုးတို႔ကို ထုတ္သကဲ့သို႔၊ ထိုမတရားေသာသူတို႔ကို အေသသတ္ျခင္းငွာ ဆြဲထုတ္ေတာ္မူပါ။ သတ္ရေသာေန႔အဖို႔ ျပင္ဆင္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အေၾကာင္းကိုသိေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးျပဳက်င့္သည့္အမွုကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အား၊ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အႀကံ အစည္ ကိုလည္းေကာင္းသိျမင္ေတာ္မူပါ၏။ ထိုဆိုးညစ္သူတို႔အားအသတ္ခံရမည့္သိုး မ်ားကဲ့သို႔ ဆြဲထုတ္သြားေတာ္မူပါ၏။ အသတ္ခံရခ်ိန္မတိုင္မီသူတို႔အား ေစာင့္ၾကပ္ထားေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို သိမြင်တော်မူပါ၏။ အကျွန်ုပ်စိတ်နှလုံးထဲ၌ ကိုယ်တော်ရှိသည်၊ မရှိသည်ကို စစ်ဆေးတော်မူပါ၏။ သူတို့ကိုမူကား အသတ်ခံရမည့်သိုးကဲ့သို့ ဆွဲထုတ်တော်မူပါ။ သတ်ရာနေ့အဖို့ သီးခြားထားတော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို သိျမင္ေတာ္မူပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ကိုယ္ေတာ္ရွိသည္၊ မရွိသည္ကို စစ္ေဆးေတာ္မူပါ၏။ သူတို႔ကိုမူကား အသတ္ခံရမည့္သိုးကဲ့သို႔ ဆြဲထုတ္ေတာ္မူပါ။ သတ္ရာေန႔အဖို႔ သီးျခားထားေတာ္မူပါ။