Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယေ​ရ​မိ၊အ​ကယ်​၍​သင်​သည် လူ​တို့​နှင့်​အ​ပြေး​ပြိုင်​ရာ​တွင်​မော​ပန်း​နေ​ပါ​မူ မြင်း​များ​နှင့်​အ​ဘယ်​သို့​အ​ပြေး​ပြိုင်​နိုင်​မည် နည်း။ သင်​သည်​လွင်​ပြင်​တွင်​လဲ​နေ​လျှင်​ယော်​ဒန်​မြစ် အ​နီး​ရှိ တော​အုပ်​များ​၌​အ​ဘယ်​သို့​ခံ​ရပ်​နိုင်​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ခြေသည်တို့နှင့် ပြိုင်ပြေး၍ မောလျှင် မြင်းတို့နှင့် အဘယ်သို့ပြိုင်နိုင်မည်နည်း။ စိုးရိမ်ခြင်းမရှိ၊ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရသောပြည်၌ မောလျှင်၊ ယော်ဒန်မြစ်၏ ဂုဏ်အသရေထဲမှာ အဘယ်သို့ပြုလိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

သင် သည် ခြေ လျင် တို့ နှင့် ယှဉ် ပြေး၍ ပင် ပန်း လျှင်၊ မြင်း များ နှင့် မည် သို့ ယှဉ် မည် နည်း။ ဘေး ကင်း မဲ့ ရာ ပြည် တွင် စိတ် ချ စွာ နေ သော် လည်း၊ ယော် ဒန် ပိတ် ပေါင်း တွင် နေ လျှင် မည် သို့ ပြု မည် နည်း။

Burmese 2021

သင်​သည် ခြေ​သည်​တို့​နှင့် ပြိုင်​ပြေး၍​မော​လျှင် မြင်း​တို့​နှင့် အ​ဘယ်​သို့​ပြိုင်​နိုင်​မည်​နည်း။ စိုး​ရိမ်​ခြင်း​မ​ရှိ၊ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော​ပြည်၌ မော​လျှင်၊ ယော်​ဒန်​မြစ်၏​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ထဲ​မှာ အ​ဘယ်​သို့​ပြု​လိမ့်​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ေျခ​သည္​တို႔​ႏွင့္ ၿပိဳင္​ေျပး၍​ေမာ​လၽွင္ ျမင္း​တို႔​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သို႔​ၿပိဳင္​နိုင္​မည္​နည္း။ စိုး​ရိမ္​ျခင္း​မ​ရွိ၊ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​ျပည္၌ ေမာ​လၽွင္၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္၏​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ထဲ​မွာ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​လိမ့္​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ေယ​ရ​မိ၊အ​ကယ္​၍​သင္​သည္ လူ​တို႔​ႏွင့္​အ​ေျပး​ၿပိဳင္​ရာ​တြင္​ေမာ​ပန္း​ေန​ပါ​မူ ျမင္း​မ်ား​ႏွင့္​အ​ဘယ္​သို႔​အ​ေျပး​ၿပိဳင္​နိုင္​မည္ နည္း။ သင္​သည္​လြင္​ျပင္​တြင္​လဲ​ေန​လၽွင္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ အ​နီး​ရွိ ေတာ​အုပ္​မ်ား​၌​အ​ဘယ္​သို႔​ခံ​ရပ္​နိုင္​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

သင်​သည် ခြေသည်သူရဲ​တို့​နှင့် အပြေးပြိုင်​၍​ပင်ပန်း​လျှင် မြင်း​တို့​နှင့် မည်သို့​ပြိုင်​နိုင်​မည်နည်း​။ သင်​သည် ငြိမ်းချမ်း​သော​ပြည်​၌ စိတ်မော​နေ​လျှင် ဂျော်ဒန်​တောအုပ်ကြီး​၌ သင်​မည်သို့​ပြု​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ေျခသည္သူရဲ​တို႔​ႏွင့္ အေျပးၿပိဳင္​၍​ပင္ပန္း​လွ်င္ ျမင္း​တို႔​ႏွင့္ မည္သို႔​ၿပိဳင္​ႏိုင္​မည္နည္း​။ သင္​သည္ ၿငိမ္းခ်မ္း​ေသာ​ျပည္​၌ စိတ္ေမာ​ေန​လွ်င္ ေဂ်ာ္ဒန္​ေတာအုပ္ႀကီး​၌ သင္​မည္သို႔​ျပဳ​မည္နည္း​။