Jeremiah 12:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏အိမ်ထောင်စုသားများ၊သင့်ညီအစ်ကို များ ပင်လျှင်သင့်အားသစ္စာဖောက်ကြလေပြီ။ သူတို့သည်သင်၏တစ်ဘက်မှဝင်၍သင့်အား အော်ဟစ်နေကြ၏။ သူတို့သည်သင့်အားနှုတ်ချိုစွာပြောသော်လည်း သူတို့ကိုသင်မယုံနှင့်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ညီအစ်ကို၊ အဘ၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့ ပင် သင့်ကို သစ္စာဖျက်၍၊ သင့်နောက်သို့ အော်ဟစ်လျက် လိုက်ကြ၏။ သူတို့သည် ကောင်းသောစကားကို ပြော သော်လည်း မယုံနှင့်။

Burmese 1928

သင် ၏ ညာ တ ကာ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ပင်၊ သ စ္စာ ဖျက်၍ သင့် ကို အော် ဟစ် လိုက် ကြ ကုန်၏။ နှုတ် ချို စွာ ပြော ကြ သော် လည်း၊ သူ တို့ ကို မ ယုံ နှင့်။

Burmese 2021

သင်၏ညီအစ်ကို၊ အဘ၏အိမ်သူအိမ်သားတို့ပင် သင့်ကိုသစ္စာဖျက်၍၊ သင့်နောက်သို့ အော်ဟစ်လျက် လိုက်ကြ၏။ သူတို့သည် ကောင်းသောစကားကို ပြောသော်လည်းမယုံနှင့်။

Burmese JBZV

သင္၏ညီအစ္ကို၊ အဘ၏အိမ္သူအိမ္သားတို႔ပင္ သင့္ကိုသစၥာဖ်က္၍၊ သင့္ေနာက္သို႔ ေအာ္ဟစ္လ်က္ လိုက္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ေကာင္းေသာစကားကို ေျပာေသာ္လည္းမယုံႏွင့္။

Burmese MCLZV

သင္၏အိမ္ေထာင္စုသားမ်ား၊သင့္ညီအစ္ကို မ်ား ပင္လၽွင္သင့္အားသစၥာေဖာက္ၾကေလၿပီ။ သူတို႔သည္သင္၏တစ္ဘက္မွဝင္၍သင့္အား ေအာ္ဟစ္ေနၾက၏။ သူတို႔သည္သင့္အားႏွုတ္ခ်ိဳစြာေျပာေသာ္လည္း သူတို႔ကိုသင္မယုံႏွင့္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင့်ညီအစ်ကို၊ သင့်ဖခင်၏အိမ်သူအိမ်သားတို့ပင်လျှင် သင့်ကို သစ္စာဖောက်လေပြီ။ သူတို့သည် သင့်နောက်သို့လိုက်၍ ကျယ်လောင်စွာဟစ်ခေါ်လေပြီ။ သူတို့သည် သင့်အား ချိုသာစွာပြောလျှင်လည်း မယုံနှင့်။

Burmese MSBZ

သင့္ညီအစ္ကို၊ သင့္ဖခင္၏အိမ္သူအိမ္သားတို႔ပင္လွ်င္ သင့္ကို သစၥာေဖာက္ေလၿပီ။ သူတို႔သည္ သင့္ေနာက္သို႔လိုက္၍ က်ယ္ေလာင္စြာဟစ္ေခၚေလၿပီ။ သူတို႔သည္ သင့္အား ခ်ိဳသာစြာေျပာလွ်င္လည္း မယုံႏွင့္။

Jeremiah 12:6 — Compare Translations