Jeremiah 12:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​သည်​ငါ​၏​အိမ်​ကို​စွန့်​ပစ်​လိုက်​လေ​ပြီ။ ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​ငါ​၏​အ​မွေ​ခံ​ကို​ပစ်​ပယ် လိုက်​လေ​ပြီ။ ငါ​ချစ်​မြတ်​နိုး​သည့်​လူ​တို့​အား​ရန်​သူ​များ​၏ လက်​သို့ အပ်​နှံ​လိုက်​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ကိုယ်အိမ်ကိုစွန့်၍၊ ကိုယ်အမွေကို ပစ်ထားပြီ။ ငါအလွန်ချစ်သောအစ်မကို သူ၏ ရန်သူ လက်သို့အပ်နှံပြီ။

Burmese 1928

ငါ သည် အိမ် ထောင် တော် ကို စွန့် ပစ်၍၊ ပိုင် တော် မူ ရာ ကို ပယ် ထား လျက်၊ ရင် နှစ် ဖြစ် သော လူ မျိုး ကို ရန် သူ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​သည် ကိုယ်​အိမ်​ကို​စွန့်၍၊ ကိုယ်​အ​မွေ​ကို​ပစ်​ထား​ပြီ။ ငါ​အ​လွန်​ချစ်​သော​အစ်​မ​ကို သူ၏​ရန်​သူ​လက်​သို့ အပ်​နှံ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ကိုယ္​အိမ္​ကို​စြန္႔၍၊ ကိုယ္​အ​ေမြ​ကို​ပစ္​ထား​ၿပီ။ ငါ​အ​လြန္​ခ်စ္​ေသာ​အစ္​မ​ကို သူ၏​ရန္​သူ​လက္​သို႔ အပ္​ႏွံ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​သည္​ငါ​၏​အိမ္​ကို​စြန႔္​ပစ္​လိုက္​ေလ​ၿပီ။ ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္​ငါ​၏​အ​ေမြ​ခံ​ကို​ပစ္​ပယ္ လိုက္​ေလ​ၿပီ။ ငါ​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သည့္​လူ​တို႔​အား​ရန္​သူ​မ်ား​၏ လက္​သို႔ အပ္​ႏွံ​လိုက္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ငါ့​အိမ်​ကို ငါ​စွန့်ပစ်​ပြီ​။ ငါ့​အမွေ​ကို​လည်း ငါ​ပစ်ထား​ပြီ​။ ငါ့​အသက်တမျှ​ချစ်​ရ​သော​သူ​ကို ရန်သူ​လက်​သို့ ငါ​အပ်​လိုက်​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အိမ္​ကို ငါ​စြန႔္ပစ္​ၿပီ​။ ငါ့​အေမြ​ကို​လည္း ငါ​ပစ္ထား​ၿပီ​။ ငါ့​အသက္တမွ်​ခ်စ္​ရ​ေသာ​သူ​ကို ရန္သူ​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​လိုက္​ၿပီ​။