Jeremiah 12:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​ငါ​၏​အ​မွေ​ခံ​သည်​သိမ်း ငှက်​များ ဝိုင်း​ဝန်း​၍​ထိုး​ဆိတ်​ခံ​ရ​သည့်​ငှက်​နှင့်​တူ​၏။ သား​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​လာ​၍​စား​သောက်​ကြ​ရန် ခေါ်​ဖိတ်​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့အမွေသည် ဇဘောသားရဲကဲ့သို့ ငါ့အား ဖြစ်၏။ ပတ်လည်၌ရှိသော သားရဲတို့သည် တိုက်ကြ၏။ လာကြ။ တောသားရဲအပေါင်းတို့၊ စည်းဝေးကြ။ ကိုက်စား ခြင်းငှါ လာကြစေ။

Burmese 1928

ပိုင် တော် မူ ရာ သည် ငါ့ မျက် မှောက် တွင် ငှက် ရဲ အ ပြောက် အ ကွက် ဖြစ် သ ဖြင့်၊ ငှက် ရဲ တ ကာ တို့ ဝန်း ဝိုင်း ပေါက် ဆိတ် ကြ သ လော။ ကိုက် စား ကြ အံ့ သော ငှာ၊ သား ရဲ အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း၊ သွား၍ စု ရုံး ကြ စေ။

Burmese 2021

ငါ့​အ​မွေ​သည် ဇ​ဘော​သား​ရဲ​ကဲ့​သို့ ငါ့​အား​ဖြစ်၏။ ပတ်​လည်၌​ရှိ​သော သား​ရဲ​တို့​သည် တိုက်​ကြ၏။ လာ​ကြ။ တော​သား​ရဲ​အ​ပေါင်း​တို့၊ စည်း​ဝေး​ကြ။ ကိုက်​စား​ခြင်း​ငှာ လာ​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

ငါ့​အ​ေမြ​သည္ ဇ​ေဘာ​သား​ရဲ​ကဲ့​သို႔ ငါ့​အား​ျဖစ္၏။ ပတ္​လည္၌​ရွိ​ေသာ သား​ရဲ​တို႔​သည္ တိုက္​ၾက၏။ လာ​ၾက။ ေတာ​သား​ရဲ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ စည္း​ေဝး​ၾက။ ကိုက္​စား​ျခင္း​ငွာ လာ​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္​ငါ​၏​အ​ေမြ​ခံ​သည္​သိမ္း ငွက္​မ်ား ဝိုင္း​ဝန္း​၍​ထိုး​ဆိတ္​ခံ​ရ​သည့္​ငွက္​ႏွင့္​တူ​၏။ သား​ရဲ​တိ​ရစၧာန္​တို႔​လာ​၍​စား​ေသာက္​ၾက​ရန္ ေခၚ​ဖိတ္​ေလာ့။

Burmese MSBU

ငါ့​အမွေ​သည် အရောင်အသွေး​စုံ​သော​သိမ်းငှက်​နှင့်​တူ​၏​။ အခြား​သိမ်းငှက်​တို့​သည် ငါ့​အမွေ​ကို ဝိုင်းဝန်း​တိုက်ခိုက်​ကြ​၏​။ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​အပေါင်း​တို့​၊ စုဝေး​၍​လာ​ကြ​။ ဝါးမျို​ရန်​လာ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အေမြ​သည္ အေရာင္အေသြး​စုံ​ေသာ​သိမ္းငွက္​ႏွင့္​တူ​၏​။ အျခား​သိမ္းငွက္​တို႔​သည္ ငါ့​အေမြ​ကို ဝိုင္းဝန္း​တိုက္ခိုက္​ၾက​၏​။ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​အေပါင္း​တို႔​၊ စုေဝး​၍​လာ​ၾက​။ ဝါးမ်ိဳ​ရန္​လာ​ၾက​။