Jeremiah 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပိတ်​ခါး​ဝတ်​ကို​သွား ရောက်​ဝယ်​ယူ​ဝတ်​ဆင်​ရန်​ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ ပြီး​လျှင် ထို​ခါး​ဝတ်​ကို​ရေ​မ​စွတ်​စို​စေ​ရန် လည်း​မှာ​ကြား​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ချည်ခါးပန်း ကို သွား၍ယူပြီးလျှင် ခါး၌စည်းလော့။ ရေနှင့်မလျှော်ရ ဟု ငါ့အားမိန့်တော်မူသော စကားတော်အတိုင်း၊

Burmese 1928

တစ် ဖန်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ပိတ် ခါး ဝတ် ကို သွား ဝယ်၍၊ ရေ မ ချ ဘဲ ခါး စည်း လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည် ချည်​ခါး​ပန်း​ကို​သွား၍​ယူ​ပြီး​လျှင် ခါး၌​စည်း​လော့။ ရေ​နှင့်​မ​လျှော်​ရ​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​တော်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္ ခ်ည္​ခါး​ပန္း​ကို​သြား၍​ယူ​ၿပီး​လၽွင္ ခါး၌​စည္း​ေလာ့။ ေရ​ႏွင့္​မ​ေလၽွာ္​ရ​ဟု ငါ့​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ေတာ္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ပိတ္​ခါး​ဝတ္​ကို​သြား ေရာက္​ဝယ္​ယူ​ဝတ္​ဆင္​ရန္​ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ ၿပီး​လၽွင္ ထို​ခါး​ဝတ္​ကို​ေရ​မ​စြတ္​စို​ေစ​ရန္ လည္း​မွာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ချည်ချော​ခါးပတ်​တစ်​ခု​ကို သွား​ဝယ်​ပြီးလျှင် သင့်​ခါး​၌​စည်း​လော့​။ ရေ​မ​စိမ်​နှင့်​”​ဟု ငါ့​အား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ခ်ည္ေခ်ာ​ခါးပတ္​တစ္​ခု​ကို သြား​ဝယ္​ၿပီးလွ်င္ သင့္​ခါး​၌​စည္း​ေလာ့​။ ေရ​မ​စိမ္​ႏွင့္​”​ဟု ငါ့​အား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။