Jeremiah 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​လာ​ကြ လျက် ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ထော မ​နာ​ပြု​ကြ​စိမ့်​သော​ငှာ ငါ​သည်​သူ​တို့ အား​လူ​၏​ခါး​၌​တင်း​ကျပ်​စွာ​ကပ်​လျက် နေ​သည့်​ခါး​ဝတ်​ကဲ့​သို့ ငါ​နှင့်​နီး​နီး​ကပ် ကပ်​ရှိ​နေ​စေ​လို​သည်။ သို့​သော်​သူ​တို့ သည်​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ခါးပန်းသည် လူ၏ခါး၌မှီဝဲသကဲ့သို့၊ ဣသရေလ အမျိုးရှိသမျှတို့နှင့် ယုဒအမျိုးအပေါင်းတို့သည် ငါ၏ လူမျိုး၊ ဘွဲ့နာမ၊ ဘုန်းအသရေဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ ငါ၌မှီဝဲ စေသော်လည်း၊ သူတို့သည်နားမထောင်ကြဟု ထာဝရ ဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ခါး ဝတ် သည် စည်း သူ့ ခါး ၌ မြဲ သည့် နည်း တူ၊ ဣ သ ရေ လ နှင့် ယု ဒ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ ကို၊ လူ မျိုး တော်၊ သ ညာ တော်၊ ဂုဏ် တော်၊ ဘုန်း တော် ဖြစ် စေ ခြင်း ငှာ၊ ငါ၌ မြဲ စေ လို သော် လည်း၊ သူ တို့ နား မ ထောင် ချေ ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ခါး​ပန်း​သည် လူ၏​ခါး၌​မှီ​ဝဲ​သ​ကဲ့​သို့၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ရှိ​သ​မျှ​တို့​နှင့် ယု​ဒ​အ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငါ၏​လူ​မျိုး၊ ဘွဲ့​နာ​မ၊ ဘုန်း​အ​သ​ရေ ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ၌​မှီ​ဝဲ​စေ​သော်​လည်း၊ သူ​တို့​သည် နား​မ​ထောင်​ကြ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ခါး​ပန္း​သည္ လူ၏​ခါး၌​မွီ​ဝဲ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ႏွင့္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး၊ ဘြဲ႕​နာ​မ၊ ဘုန္း​အ​သ​ေရ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ၌​မွီ​ဝဲ​ေစ​ေသာ္​လည္း၊ သူ​တို႔​သည္ နား​မ​ေထာင္​ၾက​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​သား​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ျဖစ္​လာ​ၾက လ်က္ ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ေထာ မ​နာ​ျပဳ​ၾက​စိမ့္​ေသာ​ငွာ ငါ​သည္​သူ​တို႔ အား​လူ​၏​ခါး​၌​တင္း​က်ပ္​စြာ​ကပ္​လ်က္ ေန​သည့္​ခါး​ဝတ္​ကဲ့​သို႔ ငါ​ႏွင့္​နီး​နီး​ကပ္ ကပ္​ရွိ​ေန​ေစ​လို​သည္။ သို႔​ေသာ္​သူ​တို႔ သည္​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က “လူ​သည် ခါး​၌​ခါးပတ်​ကို စည်းထား​သကဲ့သို့ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​နှင့် ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​အပေါင်း​တို့​ကို ငါ့​လူမျိုး​တော်​၊ ငါ့​နာမ​တော်​၊ ငါ့​ဘုန်း​တော်​၊ ငါ့​ဂုဏ်တော်​အဖြစ် ငါ့​ခါး​၌​စည်းထား​သော်လည်း သူ​တို့​သည် ငါ့​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က “လူ​သည္ ခါး​၌​ခါးပတ္​ကို စည္းထား​သကဲ့သို႔ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​ႏွင့္ ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​အေပါင္း​တို႔​ကို ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​၊ ငါ့​နာမ​ေတာ္​၊ ငါ့​ဘုန္း​ေတာ္​၊ ငါ့​ဂုဏ္ေတာ္​အျဖစ္ ငါ့​ခါး​၌​စည္းထား​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​သည္ ငါ့​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။