Jeremiah 13:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားက``အချင်းယေရမိ၊ စပျစ် ရည်အိုးမှန်သမျှကိုစပျစ်ရည်ဖြည့်ရကြ မည်ဟု ဣသရေလပြည်သားတို့အားပြော ကြားရမည်။ သူတို့ကစပျစ်ရည်အိုးရှိ သမျှကိုစပျစ်ရည်ဖြည့်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း မိမိတို့သိပါသည်ဟုပြန်ပြောကြလိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားက၊ သားရေဘူးရှိသမျှတို့သည် စပျစ်ရည် နှင့် ပြည့်ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို၊ သင်သည် သူတို့အားပြောလော့။ သူတို့ကလည်း၊ သားရေဘူး ရှိသမျှ တို့သည် စပျစ်ရည်နှင့်ပြည့်ကြလိမ့်မည်အကြောင်းကို၊ ငါတို့မသိသလောဟု ပြန်ပြောကြလျှင်၊

Burmese 1928

မြူ အိုး ဟူ သ မျှ သည်၊ အ ရက် နှင့် ပြည့် အပ် သည် ဟူ သော၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို၊ သင် ဆင့် ဆို လျှင်၊ မြူ အိုး ဟူ သ မျှ သည်၊ အ ရက် နှင့် ပြည့် အပ် သည် ကို၊ ငါ တို့ မ သိ သ လော ဟု ပြန် ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားက၊ သားရေဘူးရှိသမျှတို့သည် စပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူကြောင်းကို၊ သင်သည် သူတို့အားပြောလော့။ သူတို့ကလည်း၊ သားရေဘူးရှိသမျှတို့သည် စပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်ကြလိမ့်မည်အကြောင်းကို၊ ငါတို့မသိသလောဟု ပြန်ပြောကြလျှင်၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားက၊ သားေရဘူးရွိသမၽွတို႔သည္ စပ်စ္ရည္ႏွင့္ ျပည့္ၾကလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို၊ သင္သည္ သူတို႔အားေျပာေလာ့။ သူတို႔ကလည္း၊ သားေရဘူးရွိသမၽွတို႔သည္ စပ်စ္ရည္ႏွင့္ ျပည့္ၾကလိမ့္မည္အေၾကာင္းကို၊ ငါတို႔မသိသေလာဟု ျပန္ေျပာၾကလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဣသေရလလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားက``အခ်င္းေယရမိ၊ စပ်စ္ ရည္အိုးမွန္သမၽွကိုစပ်စ္ရည္ျဖည့္ရၾက မည္ဟု ဣသေရလျပည္သားတို႔အားေျပာ ၾကားရမည္။ သူတို႔ကစပ်စ္ရည္အိုးရွိ သမၽွကိုစပ်စ္ရည္ျဖည့္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း မိမိတို႔သိပါသည္ဟုျပန္ေျပာၾကလိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

သင်သည်လည်း သူတို့အား “အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘အိုးရှိသမျှသည် စပျစ်ဝိုင်နှင့်ပြည့်ရမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု ပြောလော့။ ထိုအခါ သူတို့က “အိုးရှိသမျှသည် စပျစ်ဝိုင်နှင့်ပြည့်ရမည်ကို ငါတို့မသိသလော”ဟု ပြန်ပြောကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင္သည္လည္း သူတို႔အား “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘အိုးရွိသမွ်သည္ စပ်စ္ဝိုင္ႏွင့္ျပည့္ရမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ေျပာေလာ့။ ထိုအခါ သူတို႔က “အိုးရွိသမွ်သည္ စပ်စ္ဝိုင္ႏွင့္ျပည့္ရမည္ကို ငါတို႔မသိသေလာ”ဟု ျပန္ေျပာၾကလိမ့္မည္။

Jeremiah 13:12 — Compare Translations