Jeremiah 13:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​သည်​အိုး​များ​ကို​တစ်​ခု​နှင့် တစ်​ခု​ထိ​ခိုက်​၍​ကွဲ​စေ​သ​ကဲ့​သို့ သူ​တို့ အား​ကြီး​ငယ်​မ​ရွေး​ဖျက်​ဆီး​မည်။ အ​ဘယ် သ​နား​ကြင်​နာ၊ က​ရု​ဏာ​စိတ်​က​မျှ​ငါ့ ကို​သူ​တို့​အား​သတ်​ဖြတ်​မှု​မှ​ဆီး​တား လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုချင်း၊ သားအဘချင်းတို့ကို ငါ ထိခိုက် စေမည်။ ငါသည် ကရုဏာမရှိ၊ မနှမြော၊ မကယ်မဘဲ၊ ထိုသူတို့ကို ဖျက်ဆီးမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယစ် မူး ခြင်း နှင့် ငါ ပြည့် စေ လျက်၊ သား နှင့် အ ဘ၊ လူ အ ချင်း ချင်း တို့ ကို၊ ငါ ကိုင် ဆောင်၍၊ စာ နာ ခြင်း၊ ညှာ တာ ခြင်း၊ သ နား ခြင်း ကင်း လျက်၊ ထို သူ တို့ ကို ငါ ဖျက် ဆီး မည် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​ချင်း၊ သား​အ​ဘ​ချင်း​တို့​ကို ငါ​ထိ​ခိုက်​စေ​မည်။ ငါ​သည် က​ရု​ဏာ​မ​ရှိ၊ မ​နှ​မြော၊ မ​ကယ်​မ​ဘဲ၊ ထို​သူ​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း၊ သား​အ​ဘ​ခ်င္း​တို႔​ကို ငါ​ထိ​ခိုက္​ေစ​မည္။ ငါ​သည္ က​႐ု​ဏာ​မ​ရွိ၊ မ​ႏွ​ေျမာ၊ မ​ကယ္​မ​ဘဲ၊ ထို​သူ​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​သည္​အိုး​မ်ား​ကို​တစ္​ခု​ႏွင့္ တစ္​ခု​ထိ​ခိုက္​၍​ကြဲ​ေစ​သ​ကဲ့​သို႔ သူ​တို႔ အား​ႀကီး​ငယ္​မ​ေရြး​ဖ်က္​ဆီး​မည္။ အ​ဘယ္ သ​နား​ၾကင္​နာ၊ က​႐ု​ဏာ​စိတ္​က​မၽွ​ငါ့ ကို​သူ​တို႔​အား​သတ္​ျဖတ္​မွု​မွ​ဆီး​တား လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​အချင်းချင်း​ကို​သာမက သား​အဖ​ချင်း​ကို​ပင် ကွဲပြား​စေ​မည်​။ မ​သနား​၊ မ​ညှာတာ​၊ မ​စာနာ​ဘဲ သူ​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​မည်’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏”​ဟု ဆင့်ဆို​လော့​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အခ်င္းခ်င္း​ကို​သာမက သား​အဖ​ခ်င္း​ကို​ပင္ ကြဲျပား​ေစ​မည္​။ မ​သနား​၊ မ​ညႇာတာ​၊ မ​စာနာ​ဘဲ သူ​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​မည္’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏”​ဟု ဆင့္ဆို​ေလာ့​။