Jeremiah 13:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိတို့၏မိတ်ဆွေများဟုသင်တို့ထင်မှတ် သူတို့သည် သင်တို့ကိုနှိမ်နင်း၍အုပ်စိုးရန် ထာဝရဘုရားချမှတ်တော်မူသောအခါ သင်တို့အဘယ်သို့ပြောဆိုကြမည်နည်း။ သင်တို့သည်သားဖွားသည့်အမျိုးသမီး ကဲ့သို့ဝေဒနာခံရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ဆုံးမတော်မူခြင်းကို ခံရသောအခါ၊ အဘယ်သို့ ပြောလိမ့်မည်နည်း။ သူတို့သည် သင့်ကို အစိုးတရပြုစေခြင်းငှါ၊ သင်သည် ကိုယ်တိုင်အကြံပေးပြီး။ သားဘွားသော မိန်းမခံရသော ဝေဒနာကို သင်ခံရလိမ့် မည်မဟုတ်လော။

Burmese 1928

မိတ် ကျွမ်း ဝင် အောင် ကိုယ် တိုင် သင် ပေး ခဲ့ သော သူ တို့ ကို၊ ကိုယ့် အ ပေါ် တွင် တင် မြှောက် တော် မူ ကြောင်း တွေ့ သည့် ကာ လ၊ မည် သို့ ဆို မည် နည်း။ မီး ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့၊ ဒု က္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

သင်သည် ဆုံးမတော်မူခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ အဘယ်သို့ ပြောလိမ့်မည်နည်း။ သူတို့သည် သင့်ကို အစိုးတရပြုစေခြင်းငှာ၊ သင်သည် ကိုယ်တိုင်အကြံပေးပြီ။ သားဖွားသောမိန်းမခံရသော ဝေဒနာကို သင်ခံရလိမ့်မည် မဟုတ်လော။

Burmese JBZV

သင္သည္ ဆုံးမေတာ္မူျခင္းကိုခံရေသာအခါ၊ အဘယ္သို႔ ေျပာလိမ့္မည္နည္း။ သူတို႔သည္ သင့္ကို အစိုးတရျပဳေစျခင္းငွာ၊ သင္သည္ ကိုယ္တိုင္အႀကံေပးၿပီ။ သားဖြားေသာမိန္းမခံရေသာ ေဝဒနာကို သင္ခံရလိမ့္မည္ မဟုတ္ေလာ။

Burmese MCLZV

မိမိတို႔၏မိတ္ေဆြမ်ားဟုသင္တို႔ထင္မွတ္ သူတို႔သည္ သင္တို႔ကိုႏွိမ္နင္း၍အုပ္စိုးရန္ ထာဝရဘုရားခ်မွတ္ေတာ္မူေသာအခါ သင္တို႔အဘယ္သို႔ေျပာဆိုၾကမည္နည္း။ သင္တို႔သည္သားဖြားသည့္အမ်ိဳးသမီး ကဲ့သို႔ေဝဒနာခံရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သင်ကိုယ်တိုင်သင်ကြားပေးသောသူ၊ သင်၏မိတ်ဆွေဖြစ်သောသူကို သင်၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ်ခန့်ထားတော်မူလျှင် သင်မည်သို့ဆိုမည်နည်း။ သားဖွားသောမိန်းမကဲ့သို့ သင်နာကျင်ခံစားရမည်မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

သင္ကိုယ္တိုင္သင္ၾကားေပးေသာသူ၊ သင္၏မိတ္ေဆြျဖစ္ေသာသူကို သင္၏ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ခန႔္ထားေတာ္မူလွ်င္ သင္မည္သို႔ဆိုမည္နည္း။ သားဖြားေသာမိန္းမကဲ့သို႔ သင္နာက်င္ခံစားရမည္မဟုတ္ေလာ။

Jeremiah 13:21 — Compare Translations