Jeremiah 13:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်မိမိစက်ဆုတ်သည့် အမှုများကို သင်တို့ပြုကျင့်ကြသည်ကို မြင်တော်မူပြီ။ သင်တို့သည်အိမ်နီးချင်း၏ ဇနီးကိုတပ်မက်သူကဲ့သို့၊ မြင်းမကိုတပ် မက်၍ဟီသည့်မြင်းလားကဲ့သို့၊ တောင်ကုန်း များ၊ လယ်ကွင်းများတွင်အရှက်ကင်းမဲ့စွာ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်းကိုလုပ်ကြ၏။ ယေရု ရှလင်မြို့သားတို့၊ သင်တို့သည်အမင်္ဂလာ ရှိပါသည်တကား။ အဘယ်အခါမှသင် တို့သည်သန့်စင်၍လာကြမည်နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ မျောက်မထားခြင်း၊ ဟီမြည်ခြင်း၊ မတရားသော မေထုန် ၏ညစ်ညူးခြင်း၊ တောင်ပေါ်၌၎င်း၊ လယ်ပြင်၌၎င်းပြုသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်တို့ကို ငါ သိမြင်၏။ အိုယေရုရှလင်မြို့၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ မရောက်ဘဲ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နေလိမ့်မည်နည်းဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင်၏ မျောက်မထားခြင်း၊ ဟီမြည်ခြင်း၊ မတရားသောမေထုန်၏ ညစ်ညူးခြင်း၊ တောင်ပေါ်၌လည်းကောင်း၊ လယ်ပြင်၌လည်းကောင်းပြုသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်တို့ကို ငါသိမြင်၏။ အို ယေရုရှလင်မြို့၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ မရောက်ဘဲ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးနေလိမ့်မည်နည်းဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ ေမ်ာက္မထားျခင္း၊ ဟီျမည္ျခင္း၊ မတရားေသာေမထုန္၏ ညစ္ညဴးျခင္း၊ ေတာင္ေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ လယ္ျပင္၌လည္းေကာင္းျပဳေသာ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္တို႔ကို ငါသိျမင္၏။ အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။ သန္႔ရွင္းျခင္းသို႔ မေရာက္ဘဲ အဘယ္မၽွကာလပတ္လုံးေနလိမ့္မည္နည္းဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္မိမိစက္ဆုတ္သည့္ အမွုမ်ားကို သင္တို႔ျပဳက်င့္ၾကသည္ကို ျမင္ေတာ္မူၿပီ။ သင္တို႔သည္အိမ္နီးခ်င္း၏ ဇနီးကိုတပ္မက္သူကဲ့သို႔၊ ျမင္းမကိုတပ္ မက္၍ဟီသည့္ျမင္းလားကဲ့သို႔၊ ေတာင္ကုန္း မ်ား၊ လယ္ကြင္းမ်ားတြင္အရွက္ကင္းမဲ့စြာ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ငန္းကိုလုပ္ၾက၏။ ေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔၊ သင္တို႔သည္အမဂၤလာ ရွိပါသည္တကား။ အဘယ္အခါမွသင္ တို႔သည္သန႔္စင္၍လာၾကမည္နည္း။

Burmese MSBU

သင်ဖောက်ပြန်ခြင်း၊ ဟီသံပေးခြင်း၊ ညစ်ညမ်းသောပြည့်တန်ဆာအလုပ်လုပ်ခြင်း စသည့် ရွံရှာဖွယ်ရာတို့ကို ကွင်းပြင်၊ တောင်ကုန်းပေါ်၌ပြုနေသည်ကို ငါမြင်၏။ အို ဂျေရုဆလင်၊ သင်၌အမင်္ဂလာရှိ၏။ မည်မျှကြာအောင် ညစ်ညူးနေမည်နည်း”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္ေဖာက္ျပန္ျခင္း၊ ဟီသံေပးျခင္း၊ ညစ္ညမ္းေသာျပည့္တန္ဆာအလုပ္လုပ္ျခင္း စသည့္ ႐ြံရွာဖြယ္ရာတို႔ကို ကြင္းျပင္၊ ေတာင္ကုန္းေပၚ၌ျပဳေနသည္ကို ငါျမင္၏။ အို ေဂ်႐ုဆလင္၊ သင္၌အမဂၤလာရွိ၏။ မည္မွ်ၾကာေအာင္ ညစ္ညဴးေနမည္နည္း”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 13:27 — Compare Translations