Jeremiah 13:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဤနည်းအတိုင်းပင်ငါသည်ယုဒပြည် ၏စိတ်နေမြင့်မှုနှင့်ယေရုရှလင်မြို့၏ မာန်မာနထောင်လွှားမှုကိုချိုးနှိမ်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနည်းတူ၊ ယုဒပြည်၏ ထောင်လွှားခြင်းကို ငါရှုတ်ချမည်။ ယေရုရှလင်မြို့၏ ထောင်လွှားခြင်းကို အလွန်ရှုတ်ချမည်။
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ယု ဒ ပြည် သူ တို့၏ မာ န ရှိ ခြင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ မာ န ကြီး ခြင်း များ ကို၊ ထို နည်း တူ ပင် ငါ ဆွေး ရိ စေ မည်။
Burmese 2021
ထိုနည်းတူ၊ ယုဒပြည်၏ထောင်လွှားခြင်းကို ငါရှုတ်ချမည်။ ယေရုရှလင်မြို့၏ထောင်လွှားခြင်းကို အလွန်ရှုတ်ချမည်။
Burmese JBZV
ထိုနည္းတူ၊ ယုဒျပည္၏ေထာင္လႊားျခင္းကို ငါရွုတ္ခ်မည္။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏ေထာင္လႊားျခင္းကို အလြန္ရွုတ္ခ်မည္။
Burmese MCLZV
``ဤနည္းအတိုင္းပင္ငါသည္ယုဒျပည္ ၏စိတ္ေနျမင့္မွုႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏ မာန္မာနေထာင္လႊားမွုကိုခ်ိဳးႏွိမ္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “ယုဒပြည်၏မာန၊ ဂျေရုဆလင်မြို့၏မာနကြီးခြင်းကို ထိုခါးပတ်ကဲ့သို့ ငါဖျက်ဆီးမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “ယုဒျပည္၏မာန၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၏မာနႀကီးျခင္းကို ထိုခါးပတ္ကဲ့သို႔ ငါဖ်က္ဆီးမည္။