Jeremiah 14:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါမစေလွှတ်ဘဲငါ၏နာမတော်ကိုအမှီ ပြု၍ ဤပြည်တွင်စစ်မက်နှင့်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး ခြင်းဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်လိမ့်မည်မဟုတ် ဟု ဟောပြောကြသူပရောဖက်တို့အားအဘယ် သို့ငါပြုမည်ကို သင့်အားငါထာဝရဘုရား ဖော်ပြမည်။ ငါသည်သူတို့အားစစ်ပွဲတွင် ကျဆုံးစေမည်။ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း ဘေးသင့်၍သေစေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤပြည်၌ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးမရှိရဟု၊ ငါမစေလွှတ်ဘဲ၊ ငါ့နာမကို အမှီပြု၍၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် ဟောပြော သော ပရောဖက်တို့သည် ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေးဖြင့် ဆုံးရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ ဤ ပြည် တွင် သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် သင့် ရောက် မည် မ ဟုတ် ဟု၊ ငါ စေ လွှတ် ခြင်း ကင်း လျက်၊ နာ မ တော် နှင့် ဟော ပြော သော ပ ရော ဖက် တို့ ကို ရည်၍၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည် မှာ၊ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် များ ဖြင့်၊ ထို ပ ရော ဖက် တို့ ကုန် ခန်း ရ မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤပြည်၌ ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးမရှိရဟု၊ ငါမစေလွှတ်ဘဲ၊ ငါ့နာမကို အမှီပြု၍၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် ဟောပြောသော ပရောဖက်တို့သည် ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးဖြင့် ဆုံးရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဤျပည္၌ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘးမရွိရဟု၊ ငါမေစလႊတ္ဘဲ၊ ငါ့နာမကို အမွီျပဳ၍၊ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ ေဟာေျပာေသာ ပေရာဖက္တို႔သည္ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘးျဖင့္ ဆုံးရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါမေစလႊတ္ဘဲငါ၏နာမေတာ္ကိုအမွီ ျပဳ၍ ဤျပည္တြင္စစ္မက္ႏွင့္ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး ျခင္းေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္လိမ့္မည္မဟုတ္ ဟု ေဟာေျပာၾကသူပေရာဖက္တို႔အားအဘယ္ သို႔ငါျပဳမည္ကို သင့္အားငါထာဝရဘုရား ေဖာ္ျပမည္။ ငါသည္သူတို႔အားစစ္ပြဲတြင္ က်ဆုံးေစမည္။ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္း ေဘးသင့္၍ေသေစမည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားက ထိုပရောဖက်တို့သည် ငါမစေလွှတ်ဘဲ ငါ့နာမဖြင့် ‘ဤပြည်၌ ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးမရှိ’ဟု ပရောဖက်ပြုဟောပြောကြသောကြောင့် သူတို့ကို ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးတို့ဖြင့် ဆုံးစေမည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားက ထိုပေရာဖက္တို႔သည္ ငါမေစလႊတ္ဘဲ ငါ့နာမျဖင့္ ‘ဤျပည္၌ ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးမရွိ’ဟု ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးတို႔ျဖင့္ ဆုံးေစမည္။

Jeremiah 14:15 — Compare Translations