Jeremiah 14:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ဟော​ပြော​သည်​ကို​ကြား​နာ​ကြ​သူ​တို့ သည်​လည်း သူ​တို့​ကဲ့​သို့​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငတ် မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး​နှင့် စစ်​ဘေး​တို့​ကြောင့် သူ​တို့​၏​အ​လောင်း​များ​ကို​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ လမ်း​များ​ပေါ်​တွင်​စွန့်​ပစ်​၍​ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ ဇ​နီး​သား​သ​မီး​များ​ပါ​မ​ကျန်၊ ထို သူ​အား​လုံး​ပင်​ဤ​နည်း​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​တို့​၏​ယုတ်​မာ​မှု​များ​အ​တွက် သူ​တို့​အား​ငါ​ဒဏ်​ခတ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့၏ တရားနာပရိသတ်တို့သည် ကိုယ်တိုင်မှ စ၍၊ မယား သားသမီးတို့နှင့်တကွ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ထားဘေးကြောင့်၊ ယေရုရှလင်မြို့လမ်းထဲသို့ ပစ်ချခြင်းကို ခံရ၍၊ အဘယ်သူမျှ မသင်္ဂြိုဟ်ရ။ သူတို့၏အပြစ်ကို သူတို့ အပေါ်သို့ ငါညွန်းလောင်းမည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ငါ ဆပ် ပေး သည့် အ လျောက်၊ ဟော ပြော ရာ နာ ခံ သူ တို့ လည်း၊ မ ယား၊ သား သ မီး ပါ၊ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် များ ကြောင့်၊ မြှုပ် နှံ သူ ကင်း လျက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ လမ်း များ ပေါ် သို့ ဆွဲ ပစ် ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

သူ​တို့၏ တ​ရား​နာ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည် ကိုယ်​တိုင်​မှ​စ၍၊ မ​ယား သား​သ​မီး​တို့​နှင့်​တ​ကွ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး၊ ဓား​ဘေး​ကြောင့်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​လမ်း​ထဲ​သို့ ပစ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၍၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​သင်္ဂြိုဟ်​ရ။ သူ​တို့၏​အ​ပြစ်​ကို သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ငါ​ညွှန်း​လောင်း​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔၏ တ​ရား​နာ​ပ​ရိ​သတ္​တို႔​သည္ ကိုယ္​တိုင္​မွ​စ၍၊ မ​ယား သား​သ​မီး​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး၊ ဓား​ေဘး​ေၾကာင့္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​လမ္း​ထဲ​သို႔ ပစ္​ခ်​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၍၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​သၿဂႋဳဟ္​ရ။ သူ​တို႔၏​အ​ျပစ္​ကို သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ငါ​ညႊန္း​ေလာင္း​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​သည္​ကို​ၾကား​နာ​ၾက​သူ​တို႔ သည္​လည္း သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔​ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငတ္ မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ေဘး​ႏွင့္ စစ္​ေဘး​တို႔​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​၏​အ​ေလာင္း​မ်ား​ကို​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ လမ္း​မ်ား​ေပၚ​တြင္​စြန႔္​ပစ္​၍​ထား​ၾက​လိမ့္​မည္။ ယင္း​တို႔​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ ဇ​နီး​သား​သ​မီး​မ်ား​ပါ​မ​က်န္၊ ထို သူ​အား​လုံး​ပင္​ဤ​နည္း​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ရ​ၾက လိမ့္​မည္။ မိ​မိ​တို႔​၏​ယုတ္​မာ​မွု​မ်ား​အ​တြက္ သူ​တို႔​အား​ငါ​ဒဏ္​ခတ္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ပရောဖက်ပြု​ခံရ​သော​ပြည်သား​တို့​သည် ဓားဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​တို့​ကြောင့် သေဆုံး​၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ​လမ်း​များ​ပေါ်၌ ပစ်ထား​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​နှင့်တကွ သူ​တို့​၏​မယား​၊ သား​သမီး​တို့​ကို သင်္ဂြိုဟ်​မည့်​သူ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​ပြု​ခဲ့​သော​မကောင်းမှု​ကို သူ​တို့​အပေါ်​သို့ ငါ​သွန်ချ​မည်​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္ျပဳ​ခံရ​ေသာ​ျပည္သား​တို႔​သည္ ဓားေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​တို႔​ေၾကာင့္ ေသဆုံး​၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​လမ္း​မ်ား​ေပၚ၌ ပစ္ထား​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​ႏွင့္တကြ သူ​တို႔​၏​မယား​၊ သား​သမီး​တို႔​ကို သၿဂႋဳဟ္​မည့္​သူ​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​မေကာင္းမႈ​ကို သူ​တို႔​အေပၚ​သို႔ ငါ​သြန္ခ်​မည္​။