Jeremiah 14:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လယ်ပြင်များသို့သွားသောအခါစစ်ပွဲတွင် ကျဆုံးသူများကိုငါမြင်ရ၏။ မြို့များသို့ဝင်သောအခါလူတို့အစာငတ်၍ သေကြသည်ကိုမြင်ရ၏။ ပရောဖက်များနှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် မိမိတို့အဘယ်သို့သောအမှုကိုပြုလျက် နေမှန်းမသိဘဲ၊ အလုပ်တာဝန်များကိုထမ်းဆောင်နေကြ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်မြို့ပြင်သို့သွားသောအခါ၊ သတ်သော အသေကောင်များကို တွေ့ရ၏။ မြို့ထဲသို့ဝင်သောအခါ၊ ငတ်မွတ်၍ နာကျင်စွာခံရသော သူများကိုလည်း တွေ့ရ ၏။ ပရောဖက်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အဘယ်အမှု ကိုမျှမသိဘဲ အရပ်ရပ်လှည့်လည်ကြ၏။

Burmese 1928

မြို့ ပြင် သို့ ထွက် သွား လျှင်၊ ဓား ဖြင့် သေ သူ၊ မြို့ တွင်း သို့ ဝင် သွား လျှင်၊ မွတ် သိပ်၍ နာ ကျင် သူ တို့ ကို တွေ့ ရ ပါ၏။ ပ ရော ဖက် နှင့် ပ ရော ဟိတ် တို့ ပါ၊ မ ရောက် ဘူး သော ပြည်လျှင်သို့၊ အ ရောင်း အ ဝယ် သွား ရ ကြ သည် တ ကား ဟူ သော စ ကား ကို ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါသည် မြို့ပြင်သို့သွားသောအခါ၊ သတ်သောအသေကောင်များကို တွေ့ရ၏။ မြို့ထဲသို့ဝင်သောအခါ၊ ငတ်မွတ်၍ နာကျင်စွာခံရသောသူများကိုလည်း တွေ့ရ၏။ ပရောဖက်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အဘယ်အမှုကိုမျှ မသိဘဲ အရပ်ရပ်လှည့်လည်ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ၿမိဳ႕ျပင္သို႔သြားေသာအခါ၊ သတ္ေသာအေသေကာင္မ်ားကို ေတြ႕ရ၏။ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္ေသာအခါ၊ ငတ္မြတ္၍ နာက်င္စြာခံရေသာသူမ်ားကိုလည္း ေတြ႕ရ၏။ ပေရာဖက္ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ အဘယ္အမွုကိုမၽွ မသိဘဲ အရပ္ရပ္လွည့္လည္ၾက၏။

Burmese MCLZV

လယ္ျပင္မ်ားသို႔သြားေသာအခါစစ္ပြဲတြင္ က်ဆုံးသူမ်ားကိုငါျမင္ရ၏။ ၿမိဳ႕မ်ားသို႔ဝင္ေသာအခါလူတို႔အစာငတ္၍ ေသၾကသည္ကိုျမင္ရ၏။ ပေရာဖက္မ်ားႏွင့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားသည္ မိမိတို႔အဘယ္သို႔ေသာအမွုကိုျပဳလ်က္ ေနမွန္းမသိဘဲ၊ အလုပ္တာဝန္မ်ားကိုထမ္းေဆာင္ေနၾက၏။''

Burmese MSBU

ကွင်းပြင်သို့ထွက်သွားသော် ဓားဖြင့်အသတ်ခံရသောသူတို့ကို တွေ့ရ၏။ မြို့ထဲသို့ဝင်သော် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဝေဒနာခံစားနေရသောသူတို့ကို တွေ့ရ၏။ ပရောဖက်နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သူတို့မသိသောပြည်သို့ သွားကြပြီ’ဟူသောစကားကို ပြောကြားရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကြင္းျပင္သို႔ထြက္သြားေသာ္ ဓားျဖင့္အသတ္ခံရေသာသူတို႔ကို ေတြ႕ရ၏။ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္ေသာ္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဝဒနာခံစားေနရေသာသူတို႔ကို ေတြ႕ရ၏။ ပေရာဖက္ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ သူတို႔မသိေသာျပည္သို႔ သြားၾကၿပီ’ဟူေသာစကားကို ေျပာၾကားရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 14:18 — Compare Translations