Jeremiah 14:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယု​ဒ​ပြည်​သည်​ငို​ကြွေး​လျက်​နေ​၏။ ယု​ဒ​မြို့​တို့​သည်​နွမ်း​လျ​လျက်​နေ​၏။ ယု​ဒ​ပြည်​အ​တွက်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ကြ​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည်​အော်​ဟစ်​လျက် အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​ခံ​၍​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်သည် ညည်းတွား၏။ မြို့တံခါးတို့၌ မြည်တမ်းသော အသံရှိ၏။ နက်သောအဝတ်ကို မြေ တိုင်အောင်ဝတ်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့၏ ငိုကြွေး ခြင်း အသံသည် တက်လေ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ပြည် သည် မြည် တမ်း လျက်၊ မြို့ ရွာ တံ ခါး များ လည်း၊ မြေ ပေါ် တွင် အား လျော့ ညှိုး ငယ် စွာ နေ လျက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ အော် ဟစ် သံ တက် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပြည်​သည်​ညည်း​တွား၏။ မြို့​တံ​ခါး​တို့၌ မြည်​တမ်း​သော အ​သံ​ရှိ၏။ နက်​သော​အ​ဝတ်​ကို မြေ​တိုင်​အောင်​ဝတ်၍၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၏​ငို​ကြွေး​ခြင်း​အ​သံ​သည် တက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ျပည္​သည္​ညည္း​တြား၏။ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​တို႔၌ ျမည္​တမ္း​ေသာ အ​သံ​ရွိ၏။ နက္​ေသာ​အ​ဝတ္​ကို ေျမ​တိုင္​ေအာင္​ဝတ္၍၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၏​ငို​ေႂကြး​ျခင္း​အ​သံ​သည္ တက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

``ယု​ဒ​ျပည္​သည္​ငို​ေႂကြး​လ်က္​ေန​၏။ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္​ႏြမ္း​လ်​လ်က္​ေန​၏။ ယု​ဒ​ျပည္​အ​တြက္​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ၾက​၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္​ေအာ္​ဟစ္​လ်က္ အ​ကူ​အ​ညီ​ေတာင္း​ခံ​၍​ေန​၏။

Burmese MSBU

ယုဒ​ပြည် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​လေ​ပြီ​။ မြို့​တံခါး​တို့​လည်း အားလျော့​ကြ​ပြီ​။ မြေကြီး​ပေါ်တွင် ဝမ်းနည်း​ပူဆွေး​ကြ​လေ​ပြီ​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​၏​အော်ဟစ်ငိုကြွေးသံ​သည် ထွက်ပေါ်​လာ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ျပည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​ေလ​ၿပီ​။ ၿမိဳ႕​တံခါး​တို႔​လည္း အားေလ်ာ့​ၾက​ၿပီ​။ ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ ဝမ္းနည္း​ပူေဆြး​ၾက​ေလ​ၿပီ​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၏​ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးသံ​သည္ ထြက္ေပၚ​လာ​ၿပီ​။