Jeremiah 14:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူမျိုးတကာတို့ကိုးကွယ်သည့်ရုပ်တုများ သည် မိုးကိုမရွာစေနိုင်ပါ။ ကောင်းကင်သည်အလိုအလျောက်မိုးရေ ပေါက်များ ကျလာအောင်မတတ်နိုင်ပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သာလျှင်ဤအမှုများကို ပြုတော်မူသောကြောင့် ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်ကို မျှော်ကိုးကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သာသနာပလူတို့ ကိုးကွယ်သော ရုပ်တု ဆင်းတု တို့တွင်၊ မိုဃ်းရွာစေနိုင်သော သူရှိပါသလော။ မိုဃ်းသည် အလိုလို ရွာနိုင်ပါသလော။ အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သာလျှင် တတ်နိုင်တော်မူသည် မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်လျက်နေ ပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို ဖန်ဆင်းသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
လူ မျိုး ခြား တို့ ၏ အ တု ဘု ရား များ အ နက်၊ မိုး ရွာ စေ နိုင် သော ဘု ရား ရှိ သ လော။ မိုး လည်း အ လျောက် ဘာ သာ ရွာ နိုင် သ လော။ ကိုယ် တော် သာ လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် သည် မ ဟုတ် ပါ လော။ ထို အ ခြင်း အ ရာ ဟူ သ မျှ ကို စီ မံ တော် မူ သော ကိုယ် တော် အား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ စောင့် မြော် ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
သာသနာပလူတို့ ကိုးကွယ်သော ရုပ်တုဆင်းတုတို့တွင်၊ မိုးရွာစေနိုင်သောသူရှိပါသလော။ မိုးသည် အလိုလို ရွာနိုင်ပါသလော။ အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သာလျှင်တတ်နိုင်တော်မူသည် မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို မျှော်လင့်လျက်နေပါမည်။ ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို ဖန်ဆင်းသောဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သာသနာပလူတို႔ ကိုးကြယ္ေသာ ႐ုပ္တုဆင္းတုတို႔တြင္၊ မိုးရြာေစနိုင္ေသာသူရွိပါသေလာ။ မိုးသည္ အလိုလို ရြာနိုင္ပါသေလာ။ အကၽြန္ုပ္တို႔ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သာလၽွင္တတ္နိုင္ေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေလာ။ သို႔ျဖစ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ေမၽွာ္လင့္လ်က္ေနပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အလုံးစုံတို႔ကို ဖန္ဆင္းေသာဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
လူမ်ိဳးတကာတို႔ကိုးကြယ္သည့္႐ုပ္တုမ်ား သည္ မိုးကိုမရြာေစနိုင္ပါ။ ေကာင္းကင္သည္အလိုအေလ်ာက္မိုးေရ ေပါက္မ်ား က်လာေအာင္မတတ္နိုင္ပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သာလၽွင္ဤအမွုမ်ားကို ျပဳေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကို ေမၽွာ္ကိုးၾကပါ၏။
Burmese MSBU
လူမျိုးခြားတို့၏ရုပ်တုတို့သည် မိုးကိုရွာစေနိုင်သလော။ ကောင်းကင်သည်လည်း မိုးကိုရွာစေနိုင်သလော။ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သာလျှင် တတ်နိုင်တော်မူသည်မဟုတ်လော။ ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံကို တတ်နိုင်တော်မူသည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုစောင့်မျှော်ပါ၏။
Burmese MSBZ
လူမ်ိဳးျခားတို႔၏႐ုပ္တုတို႔သည္ မိုးကို႐ြာေစႏိုင္သေလာ။ ေကာင္းကင္သည္လည္း မိုးကို႐ြာေစႏိုင္သေလာ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သာလွ်င္ တတ္ႏိုင္ေတာ္မူသည္မဟုတ္ေလာ။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အလုံးစုံကို တတ္ႏိုင္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ပါ၏။