Jeremiah 14:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများသည်မိမိတို့ အစေခံများကိုလွှတ်၍ ရေအခပ်ခိုင်းသည့်အတိုင်းအစေခံတို့သည် ရေကန်များသို့သွားရောက်ကြသော်လည်း ရေကိုမတွေ့ရကြ။ သူတို့သည်အိုးဟောင်းလောင်းနှင့်ပြန်လာရ ကြ၏။ သူတို့သည်စိတ်ပျက်အားလျော့ကာဝေခွဲမရ ဖြစ်လျက် ဦးခေါင်းခြုံ၍နေကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မှူးမတ်တို့သည် မိမိသူငယ်တို့ကို ရေခပ် စေလွှတ်၍၊ သူငယ်တို့သည် ရေကျင်းသို့ရောက်သော အခါ၊ ရေကိုမတွေ့။ အိုးသက်သက်ကိုသာ ဆောင်ခဲ့လျက် ပြန်လာကြ၏။ ဦးခေါင်းကို ခြုံလျက်ရှက်ကြောက်မှိုင် တွေကြ၏။

Burmese 1928

မှူး မတ် တို့ သည် ငယ် သား တို့ ကို ရေ ခပ် စေ သော်၊ ရေ ကန် များ သို့ ရောက်၍ ရေ မ တွေ့ သ ဖြင့်၊ ကျိုး ယုတ် စိတ် ပျက် စွာ ဦး ခေါင်း ခြုံ လျက် အိုး လွတ် ပြန် လာ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

မှူးမတ်တို့သည် မိမိသူငယ်တို့ကို ရေခပ်စေလွှတ်၍၊ သူငယ်တို့သည် ရေကျင်းသို့ရောက်သောအခါ၊ ရေကိုမတွေ့။ အိုးသက်သက်ကိုသာဆောင်ခဲ့လျက် ပြန်လာကြ၏။ ဦးခေါင်းကို ခြုံလျက် ရှက်ကြောက်မှိုင်တွေကြ၏။

Burmese JBZV

မွူးမတ္တို႔သည္ မိမိသူငယ္တို႔ကို ေရခပ္ေစလႊတ္၍၊ သူငယ္တို႔သည္ ေရက်င္းသို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ ေရကိုမေတြ႕။ အိုးသက္သက္ကိုသာေဆာင္ခဲ့လ်က္ ျပန္လာၾက၏။ ဦးေခါင္းကို ျခဳံလ်က္ ရွက္ေၾကာက္မွိုင္ေတြၾက၏။

Burmese MCLZV

ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝသူမ်ားသည္မိမိတို႔ အေစခံမ်ားကိုလႊတ္၍ ေရအခပ္ခိုင္းသည့္အတိုင္းအေစခံတို႔သည္ ေရကန္မ်ားသို႔သြားေရာက္ၾကေသာ္လည္း ေရကိုမေတြ႕ရၾက။ သူတို႔သည္အိုးေဟာင္းေလာင္းႏွင့္ျပန္လာရ ၾက၏။ သူတို႔သည္စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ကာေဝခြဲမရ ျဖစ္လ်က္ ဦးေခါင္းျခဳံ၍ေနၾက၏။

Burmese MSBU

မှူးမတ်တို့က ငယ်သားများအား ရေခပ်စေ၍ သူတို့သည် ရေတွင်းသို့ရောက်သောအခါ ရေမတွေ့ရလျှင် စိတ်ပျက်လျက် ရှက်ရှက်နှင့် မျက်နှာဖုံးလျက် အိုးချည်းသက်သက်ဖြင့် ပြန်လာကြရ၏။

Burmese MSBZ

မႉးမတ္တို႔က ငယ္သားမ်ားအား ေရခပ္ေစ၍ သူတို႔သည္ ေရတြင္းသို႔ေရာက္ေသာအခါ ေရမေတြ႕ရလွ်င္ စိတ္ပ်က္လ်က္ ရွက္ရွက္ႏွင့္ မ်က္ႏွာဖုံးလ်က္ အိုးခ်ည္းသက္သက္ျဖင့္ ျပန္လာၾကရ၏။

Jeremiah 14:3 — Compare Translations