Jeremiah 14:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ၏လူမျိုးတော်ကငါ့အား `ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်မိမိတို့အပြစ်များ၏ စွပ်စွဲခြင်းကိုခံ၍နေရသော်လည်း၊ အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားကိုယ်တော်ရှင်၏ နာမတော်ကိုထောက်၍ကူမတော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကြိမ်ဖန်များစွာ ကိုယ်တော်ရှင်ကို ကျောခိုင်းမိကြပါပြီ။ ကိုယ်တော်ရှင်အားပြစ်မှားမိကြပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်သည် အကျွန်ုပ်တို့တဘက်၌ သက်သေခံသော်လည်း၊ နာမတော် ကို ထောက်၍စီရင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိမ်ဖန်များစွာ ဖောက်ပြန်ပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှား ပါပြီ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကြိမ် ဖန် များ စွာ ဖောက် ပြန် လျက်၊ ကိုယ် တော် ကို ပြစ် မှား သူ အ ကျွန်ုပ် တို့ တစ် ဘက်၌၊ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် များ သက် သေ ခံ သော် လည်း၊ နာ မ တော် ကို ထောက် ၍ ပြု စု တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်သည် အကျွန်ုပ်တို့တစ်ဖက်၌ သက်သေခံသော်လည်း၊ နာမတော်ကို ထောက်၍ စီရင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိမ်ဖန်များစွာ ဖောက်ပြန်ပါပြီ။ ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားပါပြီ။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔၏အျပစ္သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔တစ္ဖက္၌ သက္ေသခံေသာ္လည္း၊ နာမေတာ္ကို ေထာက္၍ စီရင္ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ေဖာက္ျပန္ပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ကို ျပစ္မွားပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကငါ့အား `ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္မိမိတို႔အျပစ္မ်ား၏ စြပ္စြဲျခင္းကိုခံ၍ေနရေသာ္လည္း၊ အို ထာဝရဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ နာမေတာ္ကိုေထာက္၍ကူမေတာ္မူပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကို ေက်ာခိုင္းမိၾကပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားျပစ္မွားမိၾကပါၿပီ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များက အကျွန်ုပ်တို့ကိုသက်သေထူနေသော်လည်း အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်ကိုထောက်၍ စီရင်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြိမ်ဖန်များစွာလမ်းလွဲဖောက်ပြန်၍ ကိုယ်တော်ကိုပြစ်မှားကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အျပစ္မ်ားက အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုသက္ေသထူေနေသာ္လည္း အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ကိုေထာက္၍ စီရင္ေတာ္မူပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ႀကိမ္ဖန္မ်ားစြာလမ္းလြဲေဖာက္ျပန္၍ ကိုယ္ေတာ္ကိုျပစ္မွားၾကပါၿပီ။