Jeremiah 14:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ကိုယ်တော်ရှင်သည် အငိုက်မိသူကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကူမနိုင်စွမ်းမရှိသည့်စစ်သူရဲကဲ့သို့ လည်းကောင်း ဖြစ်တော်မူပါသနည်း။ အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်ရှင်သည်အမှန်ပင် ကျွန်တော်မျိုးတို့နှင့်အတူရှိတော်မူပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ နာမတော်ကိုဆောင်သောသူဖြစ်ကြပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးတို့အားစွန့်ပစ်တော်မမူပါ နှင့်' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမောတွေဝေသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ကယ်တင် ခြင်းငှါမတတ်နိုင်သော သူရဲကဲ့သို့၎င်း၊ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်တော်မူသနည်း။ အိုထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် နာမတော်ဖြင့် သမုတ်သောသူဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။

Burmese 1928

ရုတ် တ ရက် အ တိုက် ခံ၍၊ မ ကယ် နိုင် သော သူ ရဲ ကောင်း ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ အ ဘယ့် ကြောင့် နေ တော် မူ ရ သ နည်း။ နာ မ တော် ဖြင့် သ မုတ် ခံ သော အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘောင် တွင်၊ စံ နေ တော် မူ ရာ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စွန့် ပစ် တော် မ မူ ပါ နှင့်။

Burmese 2021

မိန်းမောတွေဝေသော သူကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ကယ်တင်ခြင်းငှာမတတ်နိုင်သော သူရဲကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်တော်မူသနည်း။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိတော်မူ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည်နာမတော်ဖြင့် သမုတ်သောသူဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။

Burmese JBZV

မိန္းေမာေတြေဝေသာ သူကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ကယ္တင္ျခင္းငွာမတတ္နိုင္ေသာ သူရဲကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေတာ္မူသနည္း။ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔တြင္ရွိေတာ္မူ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္နာမေတာ္ျဖင့္ သမုတ္ေသာသူျဖစ္ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို စြန္႔ပစ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ အငိုက္မိသူကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ကူမနိုင္စြမ္းမရွိသည့္စစ္သူရဲကဲ့သို႔ လည္းေကာင္း ျဖစ္ေတာ္မူပါသနည္း။ အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အမွန္ပင္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ႏွင့္အတူရွိေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ နာမေတာ္ကိုေဆာင္ေသာသူျဖစ္ၾကပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားစြန႔္ပစ္ေတာ္မမူပါ ႏွင့္' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။''

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့် အံ့ဩမှင်တက်မိသူကဲ့သို့ဖြစ်ရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် မကယ်တင်နိုင်သောစစ်သူရဲကဲ့သို့ဖြစ်ရသနည်း။ အို ထာဝရဘုရား၊ စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်ခြင်းခံရသူများဖြစ်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္ အံ့ဩမွင္တက္မိသူကဲ့သို႔ျဖစ္ရသနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ မကယ္တင္ႏိုင္ေသာစစ္သူရဲကဲ့သို႔ျဖစ္ရသနည္း။ အို ထာဝရဘုရား၊ စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္အတူရွိပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ျဖင့္ ေခၚေဝၚျခင္းခံရသူမ်ားျဖစ္ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို စြန႔္ပစ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။

Jeremiah 14:9 — Compare Translations