Jeremiah 15:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား``အ​ကယ် ၍​မော​ရှေ​နှင့်​ရှ​မွေ​လ​တို့​ဤ​တွင်​ရပ်​လျက် ငါ့ အား​တောင်း​ပန်​လျှောက်​လဲ​ကြ​စေ​ကာ​မူ ငါ သည်​ဤ​သူ​တို့​အား​က​ရု​ဏာ​ပြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ သူ​တို့​အား​ငါ​၏​ရှေ့​မှောက်​မှ​ထွက် ခွာ​သွား​စေ​ရန်​နှင်​ထုတ်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမိန့်တော်မူ သည်ကား၊ မောရှေနှင့်ရှမွေလသည် ငါ့ရှေ့မှာ ဆုတောင်း သော်လည်း၊ ဤလူမျိုးကို ငါမသနား။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွား စေခြင်းငှါ နှင်ထုတ်လော့။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အ ပါး တော် တွင် မော ရှေ နှင့် ရှ မွေ လ တို့ ခ စား ကြ သော် လည်း၊ ဤ လူ မျိုး ကို ငါ သ ဘော မ ရှိ။ ရှေ့ မှောက် မှ ထွက် သွား စေ ရန် နှင် ထုတ် လော့။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ မော​ရှေ​နှင့် ရှ​မွေ​လ​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ​ဆု​တောင်း​သော်​လည်း၊ ဤ​လူ​မျိုး​ကို ငါ​မ​သ​နား။ ငါ့​ထံ​မှ ထွက်​သွား​စေ​ခြင်း​ငှာ​နှင်​ထုတ်​လော့။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္ ရွ​ေမြ​လ​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ​ဆု​ေတာင္း​ေသာ္​လည္း၊ ဤ​လူ​မ်ိဳး​ကို ငါ​မ​သ​နား။ ငါ့​ထံ​မွ ထြက္​သြား​ေစ​ျခင္း​ငွာ​ႏွင္​ထုတ္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား``အ​ကယ္ ၍​ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​ရွ​ေမြ​လ​တို႔​ဤ​တြင္​ရပ္​လ်က္ ငါ့ အား​ေတာင္း​ပန္​ေလၽွာက္​လဲ​ၾက​ေစ​ကာ​မူ ငါ သည္​ဤ​သူ​တို႔​အား​က​႐ု​ဏာ​ျပ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔​အား​ငါ​၏​ေရွ႕​ေမွာက္​မွ​ထြက္ ခြာ​သြား​ေစ​ရန္​ႏွင္​ထုတ္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​မောရှေ​နှင့်​ရှမွေလ​သည် ငါ့​ရှေ့​၌​လာရပ်​လျှင်ပင် ဤ​လူမျိုး​ထံ ငါ့​စိတ်​ပြန်လည်​လာ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​ကို ငါ့​ရှေ့​မှ နှင်ထုတ်​လော့​။ ငါ့​ရှေ့​မှ ထွက်သွား​စေ​လော့​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ငါ့​အား “​ေမာေရွ​ႏွင့္​ရွေမြလ​သည္ ငါ့​ေရွ႕​၌​လာရပ္​လွ်င္ပင္ ဤ​လူမ်ိဳး​ထံ ငါ့​စိတ္​ျပန္လည္​လာ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​ကို ငါ့​ေရွ႕​မွ ႏွင္ထုတ္​ေလာ့​။ ငါ့​ေရွ႕​မွ ထြက္သြား​ေစ​ေလာ့​။