Jeremiah 15:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ပျော်ရွှင်မှုကင်းမဲ့သူဖြစ်ပါသည် တကား။ ငါ၏အမိသည်အဘယ်ကြောင့်ငါ့အား ဤလောကထဲသို့မွေးထုတ်ပါသနည်း။ ဤပြည် တွင်ရှိသမျှသောသူတို့နှင့်ငါသည်စကား များရငြင်းခုံရပါ၏။ ငါသည်သူတစ်ပါး တို့အားလည်းကောင်း၊ သူတစ်ပါးတို့ထံမှ လည်းကောင်းငွေကြေးမချေးငှားခဲ့။ သို့ ပါလျက်လူအပေါင်းတို့သည်ငါ့အား ကျိန်ဆဲကြပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အို မိခင်၊ ငါ၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။ မိခင်သည် တပြည်လုံးရန်တွေ့ သောသူ၊ ငြင်းဆန်သောသူဖြစ်သော ငါ့ကို ဘွားမြင်ပါပြီ။ ငါသည် သူတပါး ကိုအတိုးနှင့်မချေး။ သူတပါးသည်လည်း ငါ့ကိုအတိုးနှင့်မချေး။ သို့သော် လည်း၊ လူခပ်သိမ်းတို့သည် ငါ့ကိုကျိန်ဆဲ တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

အို မိ ခင်၊ ပြည် သူ အ ပေါင်း တို့ နှင့် ဘက် ပြိုင် ရန် တွေ့ ရ သော သား ကို ဖွား မြင် သည့် အ တွက်၊ ကျွန် တော် အ ကျိုး နည်း လေ စွ။ ကျွန် တော် သည် အ တိုး မ ချ၊ အ ကြွေး မ ယူ သော် လည်း၊ ရှိ သ မျှ တို့ အ ဆဲ အ ရေး ခံ ရ ၏။

Burmese 2021

အို မိခင်၊ ငါ၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။ မိခင်သည် တစ်ပြည်လုံးရန်တွေ့သောသူ၊ ငြင်းဆန်သောသူဖြစ်သော ငါ့ကို ဖွားမြင်ပါပြီ။ ငါသည် သူတစ်ပါးကို အတိုးနှင့် မချေး။ သူတစ်ပါးသည်လည်း ငါ့ကိုအတိုးနှင့်မချေး။ သို့သော်လည်း၊ လူခပ်သိမ်းတို့သည် ငါ့ကို ကျိန်ဆဲတတ်ကြ၏။

Burmese JBZV

အို မိခင္၊ ငါ၌ အမဂၤလာရွိ၏။ မိခင္သည္ တစ္ျပည္လုံးရန္ေတြ႕ေသာသူ၊ ျငင္းဆန္ေသာသူျဖစ္ေသာ ငါ့ကို ဖြားျမင္ပါၿပီ။ ငါသည္ သူတစ္ပါးကို အတိုးႏွင့္ မေခ်း။ သူတစ္ပါးသည္လည္း ငါ့ကိုအတိုးႏွင့္မေခ်း။ သို႔ေသာ္လည္း၊ လူခပ္သိမ္းတို႔သည္ ငါ့ကို က်ိန္ဆဲတတ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ေပ်ာ္ရႊင္မွုကင္းမဲ့သူျဖစ္ပါသည္ တကား။ ငါ၏အမိသည္အဘယ္ေၾကာင့္ငါ့အား ဤေလာကထဲသို႔ေမြးထုတ္ပါသနည္း။ ဤျပည္ တြင္ရွိသမၽွေသာသူတို႔ႏွင့္ငါသည္စကား မ်ားရျငင္းခုံရပါ၏။ ငါသည္သူတစ္ပါး တို႔အားလည္းေကာင္း၊ သူတစ္ပါးတို႔ထံမွ လည္းေကာင္းေငြေၾကးမေခ်းငွားခဲ့။ သို႔ ပါလ်က္လူအေပါင္းတို႔သည္ငါ့အား က်ိန္ဆဲၾကပါ၏။-

Burmese MSBU

အို ငါ့မွေးသမိခင်၊ ငါ၌အမင်္ဂလာရှိ၏။ ငါသည် မြေတစ်ပြင်လုံးနှင့်ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားသောသူ၊ အငြင်းပွားသောသူ ဖြစ်ရပါပြီတကား။ ငါသည် သူတို့ကို မချေးငှားပေးဖူးပါ။ သူတို့ထံမှ မချေးယူဖူးပါ။ သို့ရာတွင် သူတို့အားလုံးက ငါ့ကိုကျိန်ဆဲကြပါ၏။

Burmese MSBZ

အို ငါ့ေမြးသမိခင္၊ ငါ၌အမဂၤလာရွိ၏။ ငါသည္ ေျမတစ္ျပင္လုံးႏွင့္ခိုက္ရန္ျဖစ္ပြားေသာသူ၊ အျငင္းပြားေသာသူ ျဖစ္ရပါၿပီတကား။ ငါသည္ သူတို႔ကို မေခ်းငွားေပးဖူးပါ။ သူတို႔ထံမွ မေခ်းယူဖူးပါ။ သို႔ရာတြင္ သူတို႔အားလုံးက ငါ့ကိုက်ိန္ဆဲၾကပါ၏။

Jeremiah 15:10 — Compare Translations