Jeremiah 15:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ကောင်း​ကျိုး ရ​စေ​အံ့​ငှာ​သင့်​ကို​ကယ်​ဆယ်​မည်။ ဘေး အန္တ​ရာယ်​ပူ​ပင်​သော​က​ရောက်​သော​အ​ချိန် တွင် သင်​၏​ရန်​သူ​တို့​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့ လျှောက်​လဲ​ပန်​ကြား​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အကယ် စင်စစ်သင့်ကို ငါချမ်းသာပေးမည်။ အမှုရောက်သော ကာလ၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသော ကာလ၌၊ ရန်သူသည် သင့်ထံမှာ တောင်ပန်းမည်အကြောင်း၊ အကယ်စင်စစ် ငါစီရင်မည်။

Burmese 1928

ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ကောင်း စား အံ့ သော ငှာ၊ သင့် ကို ငါ မု ချ အား ပေး မည်။ ဘေး သင့် ၍ ဒု က္ခ ရောက် သည့် ကာ လ ၌ လည်း၊ သင့် ထံ ရန် သူ တို့ တောင်း ပန် စေ ဦး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင့်​ကို ငါ​ချမ်း​သာ​ပေး​မည်။ အ​မှု​ရောက်​သော​ကာ​လ၊ ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော ကာ​လ၌၊ ရန်​သူ​သည် သင့်​ထံ​မှာ​တောင်း​ပန်​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် ငါ​စီ​ရင်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင့္​ကို ငါ​ခ်မ္း​သာ​ေပး​မည္။ အ​မွု​ေရာက္​ေသာ​ကာ​လ၊ ညႇဥ္း​ဆဲ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ ကာ​လ၌၊ ရန္​သူ​သည္ သင့္​ထံ​မွာ​ေတာင္း​ပန္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ငါ​စီ​ရင္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​ေကာင္း​က်ိဳး ရ​ေစ​အံ့​ငွာ​သင့္​ကို​ကယ္​ဆယ္​မည္။ ေဘး အႏၲ​ရာယ္​ပူ​ပင္​ေသာ​က​ေရာက္​ေသာ​အ​ခ်ိန္ တြင္ သင္​၏​ရန္​သူ​တို႔​သည္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေလၽွာက္​လဲ​ပန္​ၾကား​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​အကယ်စင်စစ် သင်​၏​ကောင်းကျိုးချမ်းသာ​အတွက် သင့်​ကို ငါ​ကယ်တင်​မည်​။ ဘေး​ရောက်​ချိန်​၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌ ရန်သူ​တို့​က သင့်​ကို တောင်းပန်​လာ​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​အကယ္စင္စစ္ သင္​၏​ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ​အတြက္ သင့္​ကို ငါ​ကယ္တင္​မည္​။ ေဘးေရာက္​ခ်ိန္​၊ ဆင္းရဲဒုကၡ​ေရာက္​ခ်ိန္​၌ ရန္သူ​တို႔​က သင့္​ကို ေတာင္းပန္​လာ​ေစ​ရ​မည္​။