Jeremiah 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားကငါ့အား``ငါသည်တစ် ပြည်လုံးတွင်ငါ၏လူမျိုးတော်ကူးလွန် သည့်အပြစ်များအတွက်ဒဏ်ခတ်မည်။ သူ တို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာရွှေငွေ၊ ရတနာများ ကိုသိမ်းယူရန်ရန်သူများကိုစေလွှတ်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်၏ပြည်တရှောက်လုံး၌ သင်ပြုသော အပြစ် များကြောင့်၊ သင်၏ဥစ္စာဘဏ္ဍာကို အဘိုးမခံဘဲ လုယူ သော သူတို့လက်သို့ ငါပေးမည်။
Burmese 1928
သင် တို့ ပြစ် မှု ဟူ သ မျှ အ တွက်၊ သင် တို့ ကို ကျွမ်း လောင် သော ဒေါ သ မီး ထွက် သည့် အ လျောက်၊ တစ် ပြည် လုံး ရှိ စည်း စိမ် ဘဏ္ဍာ ကို၊ အ ဖိုး မဲ့ လု ယက် ဥ စ္စာ အ ဖြစ်၊ ငါ လွှဲ အပ် သည့် ပြင်၊ မ ရောက် ဘူး သော ပြည် တွင်၊ ရန် သူ တို့ အ မှု ကို ထမ်း စေ မည်။
Burmese 2021
သင်၏ပြည် တစ်လျှောက်လုံး၌ သင်ပြုသောအပြစ်များကြောင့်၊ သင်၏ဥစ္စာဘဏ္ဍာကို အဖိုးမခံဘဲ လုယူသော သူတို့လက်သို့ ငါပေးမည်။
Burmese JBZV
သင္၏ျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံး၌ သင္ျပဳေသာအျပစ္မ်ားေၾကာင့္၊ သင္၏ဥစၥာဘ႑ာကို အဖိုးမခံဘဲ လုယူေသာ သူတို႔လက္သို႔ ငါေပးမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားကငါ့အား``ငါသည္တစ္ ျပည္လုံးတြင္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကူးလြန္ သည့္အျပစ္မ်ားအတြက္ဒဏ္ခတ္မည္။ သူ တို႔၏စည္းစိမ္ဥစၥာေရႊေငြ၊ ရတနာမ်ား ကိုသိမ္းယူရန္ရန္သူမ်ားကိုေစလႊတ္မည္။-
Burmese MSBU
သင့်ပြည်တစ်လျှောက်လုံးတွင် သင်ပြုသောအပြစ်ကြောင့် သင်၏ဥစ္စာပစ္စည်း၊ သင်၏ဘဏ္ဍာတို့ကို လုယူဖျက်ဆီးရာအဖြစ် အဖိုးအခမဲ့ ငါပေးလိုက်မည်။
Burmese MSBZ
သင့္ျပည္တစ္ေလွ်ာက္လုံးတြင္ သင္ျပဳေသာအျပစ္ေၾကာင့္ သင္၏ဥစၥာပစၥည္း၊ သင္၏ဘ႑ာတို႔ကို လုယူဖ်က္ဆီးရာအျဖစ္ အဖိုးအခမဲ့ ငါေပးလိုက္မည္။