Jeremiah 15:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​မျက်​တော်​သည်​မီး​နှင့်​တူ​၍​ထာ​ဝ​စဉ် တောက်​လောင်​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​မိ​မိ​လူ မျိုး​တော်​အား​သူ​တို့​မ​ရောက်​ဘူး​သည့်​ပြည် တွင်​ရန်​သူ​များ​၏​အ​စေ​အ​ပါး​ကို​ခံ​စေ မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်မသိသောပြည်သို့ ရန်သူနှင့်အတူ သင့်ကို ငါသွားစေမည်။ သင်တို့ကို လောင်သောမီးသည် ငါ့ အမျက်အားဖြင့် ရှို့လျက်ရှိ၏။

Burmese 2021

သင်​မ​သိ​သော​ပြည်​သို့ ရန်​သူ​နှင့်​အ​တူ သင့်​ကို​ငါ​သွား​စေ​မည်။ သင်​တို့​ကို လောင်​သော​မီး​သည် ငါ့​အ​မျက်​အား​ဖြင့် ရှို့​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္​မ​သိ​ေသာ​ျပည္​သို႔ ရန္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ သင့္​ကို​ငါ​သြား​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​ကို ေလာင္​ေသာ​မီး​သည္ ငါ့​အ​မ်က္​အား​ျဖင့္ ရွို႔​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္​မီး​ႏွင့္​တူ​၍​ထာ​ဝ​စဥ္ ေတာက္​ေလာင္​လ်က္​ရွိ​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​မိ​မိ​လူ မ်ိဳး​ေတာ္​အား​သူ​တို႔​မ​ေရာက္​ဘူး​သည့္​ျပည္ တြင္​ရန္​သူ​မ်ား​၏​အ​ေစ​အ​ပါး​ကို​ခံ​ေစ မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တောက်လောင်​သော​ငါ့​အမျက်​မီး​သည် သင်​တို့​ကို​လောင်ကျွမ်း​မည်​ဖြစ်၍ သင်​မ​သိ​သော​ပြည်​သို့ ရန်သူ​တို့​နှင့်အတူ သင်​လိုက်ပါ​သွား​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေတာက္ေလာင္​ေသာ​ငါ့​အမ်က္​မီး​သည္ သင္​တို႔​ကို​ေလာင္ကြၽမ္း​မည္​ျဖစ္၍ သင္​မ​သိ​ေသာ​ျပည္​သို႔ ရန္သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ သင္​လိုက္ပါ​သြား​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။