Jeremiah 15:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်တော်မျိုးသည်အဘယ်ကြောင့် ဆက်လက် ၍ဝေဒနာခံရပါသနည်း။ ကျွန်တော်မျိုး ၏အနာများသည်အဘယ်ကြောင့် ကုသ၍ မပျောက်နိုင်ပါသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ထို အနာများမကျက်ဘဲနေပါသနည်း။ ကိုယ် တော်ရှင်သည်နွေအခါခန်းခြောက်သည့်ချောင်း ရေမထွက်သည့်စမ်းကဲ့သို့ကျွန်တော်မျိုး အားစိတ်ပျက်စေလိုတော်မူပါသလော'' ဟုလျှောက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်ခံရသော ဝေဒနာသည် အဘယ် ကြောင့် မြဲပါသနည်း။ မပျောက်လို၊ မပျောက်နိုင်သော အနာကို အဘယ်ကြောင့် ခံရပါသနည်း။ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် ပျောက်တတ်၍၊ လှည့်စားသောရေကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်၌ ဖြစ်တော်မူပါပြီတကား။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သည် မ ပြတ် ရ သော အ နာ၊ ကု၍ မ ရ သော ဒဏ် ချက် ကို၊ အ ဘယ့် ကြောင့် ခံ ရ ပါ သ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် ရေ မ တင် သော ချောင်း ခြောက် ကဲ့ သို့၊ အ ကျွန်ုပ် ၌ ဖြစ် တော် မူ ပါ သ လော။

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်ခံရသောဝေဒနာသည် အဘယ်ကြောင့် မြဲပါသနည်း။ မပျောက်လို၊ မပျောက်နိုင်သောအနာကို အဘယ်ကြောင့် ခံရပါသနည်း။ အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည်ပျောက်တတ်၍၊ လှည့်စားသောရေကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်၌ ဖြစ်တော်မူပါပြီတကား။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္ခံရေသာေဝဒနာသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ျမဲပါသနည္း။ မေပ်ာက္လို၊ မေပ်ာက္နိုင္ေသာအနာကို အဘယ္ေၾကာင့္ ခံရပါသနည္း။ အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္သည္ေပ်ာက္တတ္၍၊ လွည့္စားေသာေရကဲ့သို႔ အကၽြန္ုပ္၌ ျဖစ္ေတာ္မူပါၿပီတကား။

Burmese MCLZV

ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အဘယ္ေၾကာင့္ ဆက္လက္ ၍ေဝဒနာခံရပါသနည္း။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး ၏အနာမ်ားသည္အဘယ္ေၾကာင့္ ကုသ၍ မေပ်ာက္နိုင္ပါသနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ထို အနာမ်ားမက်က္ဘဲေနပါသနည္း။ ကိုယ္ ေတာ္ရွင္သည္ေႏြအခါခန္းေျခာက္သည့္ေခ်ာင္း ေရမထြက္သည့္စမ္းကဲ့သို႔ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး အားစိတ္ပ်က္ေစလိုေတာ္မူပါသေလာ'' ဟုေလၽွာက္၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်၏ဝေဒနာသည် အဘယ်ကြောင့် အတောမသတ်နိုင်ပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်၏ဒဏ်ရာသည် အဘယ်ကြောင့် ကုသ၍ မပျောက်ကင်းနိုင်ပါသနည်း။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အားထား၍မရသော၊ အကျွန်ုပ်ကိုလှည့်စားသောစမ်းရေကဲ့သို့ ဖြစ်တော်မူ၍လော။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္၏ေဝဒနာသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ အေတာမသတ္ႏိုင္ပါသနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္၏ဒဏ္ရာသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ကုသ၍ မေပ်ာက္ကင္းႏိုင္ပါသနည္း။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အားထား၍မရေသာ၊ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလွည့္စားေသာစမ္းေရကဲ့သို႔ ျဖစ္ေတာ္မူ၍ေလာ။

Jeremiah 15:18 — Compare Translations