Jeremiah 15:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်းသို့လျှောက်ထားသောအခါ ထာဝရ ဘုရားက``အကယ်၍သင်သည်နောင်တရ မည်ဆိုလျှင် သင့်အားငါပြန်လက်ခံမည်။ သင်သည်လည်းငါ၏အစေခံဖြစ်ပြန်ရ လိမ့်မည်။ အကယ်၍သင်သည်တန်ဖိုးမဲ့သော စကားကိုမပြောဘဲအကျိုးရှိသည့်စကား ကိုပြောမည်ဆိုက ငါ၏ပရောဖက်ဖြစ်ပြန် ရလိမ့်မည်။ ပြည်သူတို့သည်သင်၏ထံသို့ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။ သင်သည်သူတို့ထံ သို့သွားရန်မလိုတော့ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် ပြန်လာလျှင်၊ သင့်ကိုငါဆောင်ခဲ့၍၊ သင်သည် ငါ၏အမှုကို ထမ်းရလိမ့်မည်။ သင်သည် မြတ်သောအရာ နှင့် ယုတ်သောအရာတို့ကို ပိုင်းခြားခွဲထားလျှင်၊ ငါ့နှုတ် ကဲ့သို့ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သင့်ထံသို့ ပြန်လာကြ လိမ့်မည်။ သင်သည် သူတို့ရှိရာသို့ ပြန်၍ မသွားရ။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ သင် ပြောင်း လဲ လျှင်၊ ရှေ့ တော် တွင် ခ စား ရ အံ့ သော ငှာ ပြန် လာ ခွင့် ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ချော် ထဲ မှ ဘော် စင် ကို ထုတ် လျှင်၊ ငါ၏ သံ တော် ဆင့် ဖြစ် ခွင့် ကိုလည်း‌ ကောင်း ငါ ပေး မည်။ ထို လူ မျိုး ထံ သင် ပြန် ၍ မ သွား ရ။ သင့် ထံ လာ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည်ပြန်လာလျှင်၊ သင့်ကိုငါဆောင်ခဲ့၍၊ သင်သည် ငါ၏အမှုကို ထမ်းရလိမ့်မည်။ သင်သည် မြတ်သောအရာနှင့် ယုတ်သောအရာတို့ကို ပိုင်းခြားခွဲထားလျှင်၊ ငါ့နှုတ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သင့်ထံသို့ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။ သင်သည် သူတို့ရှိရာသို့ ပြန်၍မသွားရ။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္သည္ျပန္လာလၽွင္၊ သင့္ကိုငါေဆာင္ခဲ့၍၊ သင္သည္ ငါ၏အမွုကို ထမ္းရလိမ့္မည္။ သင္သည္ ျမတ္ေသာအရာႏွင့္ ယုတ္ေသာအရာတို႔ကို ပိုင္းျခားခြဲထားလၽွင္၊ ငါ့ႏွုတ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ သင့္ထံသို႔ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။ သင္သည္ သူတို႔ရွိရာသို႔ ျပန္၍မသြားရ။

Burmese MCLZV

ယင္းသို႔ေလၽွာက္ထားေသာအခါ ထာဝရ ဘုရားက``အကယ္၍သင္သည္ေနာင္တရ မည္ဆိုလၽွင္ သင့္အားငါျပန္လက္ခံမည္။ သင္သည္လည္းငါ၏အေစခံျဖစ္ျပန္ရ လိမ့္မည္။ အကယ္၍သင္သည္တန္ဖိုးမဲ့ေသာ စကားကိုမေျပာဘဲအက်ိဳးရွိသည့္စကား ကိုေျပာမည္ဆိုက ငါ၏ပေရာဖက္ျဖစ္ျပန္ ရလိမ့္မည္။ ျပည္သူတို႔သည္သင္၏ထံသို႔ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။ သင္သည္သူတို႔ထံ သို႔သြားရန္မလိုေတာ့ေပ။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားက “သင်ပြန်လာလျှင် သင့်ကို ငါလက်ခံမည်။ ငါ့ရှေ့၌ သင်ရပ်ရလိမ့်မည်။ အကျိုးမဲ့သောစကားထက် အကျိုးရှိသောစကားကိုပြောလျှင် သင်သည် ငါ၏နှုတ်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။ သင်သည် သူတို့ရှိရာသို့ ပြန်မသွားရ။ သူတို့သည် သင်ရှိရာသို့ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားက “သင္ျပန္လာလွ်င္ သင့္ကို ငါလက္ခံမည္။ ငါ့ေရွ႕၌ သင္ရပ္ရလိမ့္မည္။ အက်ိဳးမဲ့ေသာစကားထက္ အက်ိဳးရွိေသာစကားကိုေျပာလွ်င္ သင္သည္ ငါ၏ႏႈတ္ကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။ သင္သည္ သူတို႔ရွိရာသို႔ ျပန္မသြားရ။ သူတို႔သည္ သင္ရွိရာသို႔ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။

Jeremiah 15:19 — Compare Translations