Jeremiah 15:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့ကမိမိတို့သည်အဘယ်အရပ်သို့ သွားရပါမည်နည်းဟု သင့်အားမေးသော အခါဤသို့ပြောကြားလော့။ ``သင်တို့အချို့သည်အနာရောဂါဘေး သင့်ပြီး သေရကြမည်ဖြစ်၍ အနာရောဂါဖြစ်ပွားရာသို့လည်းကောင်း၊ အချို့တို့မှာစစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးရကြမည်ဖြစ်၍ စစ်မက်ဖြစ်ပွားရာသို့၊အချို့တို့ကားငတ်မွတ် ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသင့်၍ သေရကြမည်ဖြစ်၍ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးရာသို့၊ အချို့သူတို့မှာမူသုံ့ပန်းအဖြစ်ဖမ်းဆီး ခေါ်ဆောင်ခြင်းခံရကြမည်ဖြစ်၍၊ အဖမ်းခံရကြမည့်အရပ်သို့သွားရမည်ဟု'' ငါအားမိန့်တော်မူ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်အရပ်သို့ ထွက်သွားရ ပါမည်နည်းဟု မေးမြန်းလျှင်၊ သင်ကလည်း၊ သေတန် သော သူတို့သည် သေခြင်းသို့၎င်း၊ ကွပ်မျက်တန်သော သူတို့သည် ကွပ်မျက်ခြင်းသို့၎င်း၊ ငတ်မွတ်တန်သော သူတို့သည် ငတ်မွတ်ခြင်းသို့၎င်း၊ သိမ်းသွားချုပ်ထားတန် သော သူတို့သည် သိမ်းသွားချုပ်ထားခြင်းသို့၎င်း ထွက် သွားကြဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူကြောင်းကို သူတို့ အား ဆင့်ဆိုလော့။

Burmese 1928

မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား ကြ ရ အံ့ နည်း ဟု မေး ကြ လျှင်၊ သင် က၊ သေ ဘေး ခံ သင့် သူ တို့ သည် သေ ခြင်း သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ဓား ဘေး ခံ သင့် သူ တို့ သည် လုပ် ကြံ ခြင်း သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ အ စာ ခေါင်း ပါး ဘေး ခံ သင့် သူ တို့ သည် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ သုံ့ ပန်း ဘေး ခံ သင့် သူ တို့ သည် သုံ့ ပန်း ခြင်း သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ သွား ကြ စေ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်အရပ်သို့ ထွက်သွားရပါမည်နည်းဟု မေးမြန်းလျှင်၊ သင်ကလည်း၊ သေတန်သောသူတို့သည် သေခြင်းသို့လည်းကောင်း၊ ကွပ်မျက်တန်သော သူတို့သည် ကွပ်မျက်ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊ ငတ်မွတ်တန်သောသူတို့သည် ငတ်မွတ်ခြင်းသို့လည်းကောင်း၊ သိမ်းသွားချုပ်ထားတန်သော သူတို့သည် သိမ်းသွားချုပ်ထားခြင်းသို့လည်းကောင်း ထွက်သွားကြဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူကြောင်းကို သူတို့အားဆင့်ဆိုလော့။

Burmese JBZV

အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အဘယ္အရပ္သို႔ ထြက္သြားရပါမည္နည္းဟု ေမးျမန္းလၽွင္၊ သင္ကလည္း၊ ေသတန္ေသာသူတို႔သည္ ေသျခင္းသို႔လည္းေကာင္း၊ ကြပ္မ်က္တန္ေသာ သူတို႔သည္ ကြပ္မ်က္ျခင္းသို႔လည္းေကာင္း၊ ငတ္မြတ္တန္ေသာသူတို႔သည္ ငတ္မြတ္ျခင္းသို႔လည္းေကာင္း၊ သိမ္းသြားခ်ဳပ္ထားတန္ေသာ သူတို႔သည္ သိမ္းသြားခ်ဳပ္ထားျခင္းသို႔လည္းေကာင္း ထြက္သြားၾကဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူေၾကာင္းကို သူတို႔အားဆင့္ဆိုေလာ့။

Burmese MCLZV

သူတို႔ကမိမိတို႔သည္အဘယ္အရပ္သို႔ သြားရပါမည္နည္းဟု သင့္အားေမးေသာ အခါဤသို႔ေျပာၾကားေလာ့။ ``သင္တို႔အခ်ိဳ႕သည္အနာေရာဂါေဘး သင့္ၿပီး ေသရၾကမည္ျဖစ္၍ အနာေရာဂါျဖစ္ပြားရာသို႔လည္းေကာင္း၊ အခ်ိဳ႕တို႔မွာစစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးရၾကမည္ျဖစ္၍ စစ္မက္ျဖစ္ပြားရာသို႔၊အခ်ိဳ႕တို႔ကားငတ္မြတ္ ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသင့္၍ ေသရၾကမည္ျဖစ္၍ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးရာသို႔၊ အခ်ိဳ႕သူတို႔မွာမူသုံ႔ပန္းအျဖစ္ဖမ္းဆီး ေခၚေဆာင္ျခင္းခံရၾကမည္ျဖစ္၍၊ အဖမ္းခံရၾကမည့္အရပ္သို႔သြားရမည္ဟု'' ငါအားမိန႔္ေတာ္မူ၏။''

Burmese MSBU

သူတို့က ‘အကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရပ်သို့ သွားရမည်နည်း’ဟု သင့်အားမေးလျှင် သင်က သူတို့အား ထာဝရဘုရားက ‘သေသင့်သောသူတို့သည် သေဘေးရှိရာသို့၊ ဓားဘေးသင့်မည့်သူတို့သည် ဓားဘေးရှိရာသို့၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသင့်မည့်သူတို့သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးရှိရာသို့၊ ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းခံရမည့်သူတို့သည် ဖမ်းခေါ်သွားရာသို့ သွားရမည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူကြောင်း ဆင့်ဆိုရမည်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔က ‘အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ မည္သည့္အရပ္သို႔ သြားရမည္နည္း’ဟု သင့္အားေမးလွ်င္ သင္က သူတို႔အား ထာဝရဘုရားက ‘ေသသင့္ေသာသူတို႔သည္ ေသေဘးရွိရာသို႔၊ ဓားေဘးသင့္မည့္သူတို႔သည္ ဓားေဘးရွိရာသို႔၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသင့္မည့္သူတို႔သည္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးရွိရာသို႔၊ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းခံရမည့္သူတို႔သည္ ဖမ္းေခၚသြားရာသို႔ သြားရမည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္း ဆင့္ဆိုရမည္” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 15:2 — Compare Translations