Jeremiah 15:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူတို့အားခုခံတိုက်ခိုက်နိုင်ရန် ငါသည် သင့်အားကြေးဝါတံတိုင်းသဖွယ်ဖြစ်စေမည်။ သူတို့သည်သင့်ကိုတိုက်ခိုက်ကြမည်ဖြစ်သော် လည်းသင့်ကိုနှိမ်နင်းနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ သင့် ကိုကွယ်ကာစောင့်ရှောက်၍ဘေးမဲ့လုံခြုံစွာ ထားရှိနိုင်ရန်ငါသည်သင်နှင့်အတူရှိတော် မူမည်'' ဟုထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့် စကားဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်လည်း သင့်ကို ဤလူမျိုးတဘက်၌ ခိုင်ခံ့ သော ကြေးဝါမြို့ရိုးဖြစ်စေမည်။ သူတို့သည် သင့်ကို တိုက်၍ မနိုင်ရကြ။ ငါသည် သင့်ကို နှုတ်ယူကယ်တင် ခြင်းငှါ သင့်ဘက်၌နေမည်။

Burmese 1928

သင့် ကို ကြေး ခံ မြို့ ရိုး သ ဖွယ်၊ ချင်း တို့ ရှေ့ ငါ ဖြစ် စေ သ ဖြင့်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ သင့် ကို ကယ် တင် ၍ ဘေး လွတ် စေ ရန်၊ ငါ ပါ ရှိ သော ကြောင့်၊ ချင်း တို့ တိုက် ခိုက် သော် လည်း၊ အောင် မြင် ကြ ရ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ငါသည်လည်း သင့်ကို ဤလူမျိုးတစ်ဖက်၌ ခိုင်ခံ့သောကြေးဝါမြို့ရိုး ဖြစ်စေမည်။ သူတို့သည် သင့်ကိုတိုက်၍ မနိုင်ရကြ။ ငါသည် သင့်ကို နုတ်ယူကယ်တင်ခြင်းငှာ သင့်ဘက်၌နေမည်။

Burmese JBZV

ငါသည္လည္း သင့္ကို ဤလူမ်ိဳးတစ္ဖက္၌ ခိုင္ခံ့ေသာေၾကးဝါၿမိဳ႕ရိုး ျဖစ္ေစမည္။ သူတို႔သည္ သင့္ကိုတိုက္၍ မနိုင္ရၾက။ ငါသည္ သင့္ကို ႏုတ္ယူကယ္တင္ျခင္းငွာ သင့္ဘက္၌ေနမည္။

Burmese MCLZV

ထိုသူတို႔အားခုခံတိုက္ခိုက္နိုင္ရန္ ငါသည္ သင့္အားေၾကးဝါတံတိုင္းသဖြယ္ျဖစ္ေစမည္။ သူတို႔သည္သင့္ကိုတိုက္ခိုက္ၾကမည္ျဖစ္ေသာ္ လည္းသင့္ကိုႏွိမ္နင္းနိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္။ သင့္ ကိုကြယ္ကာေစာင့္ေရွာက္၍ေဘးမဲ့လုံျခဳံစြာ ထားရွိနိုင္ရန္ငါသည္သင္ႏွင့္အတူရွိေတာ္ မူမည္'' ဟုထာဝရဘုရားႁမြက္ဟသည့္ စကားျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် ဤလူတို့ရှေ့၌ သင့်ကို ခိုင်ခံ့သောကြေးနီမြို့ရိုးဖြစ်စေမည်။ သူတို့သည် သင့်ကိုတိုက်ခိုက်သော်လည်း နိုင်မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် သင်နှင့်အတူရှိ၍ သင့်ကိုရွေးနုတ်ကယ်တင်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ဤလူတို႔ေရွ႕၌ သင့္ကို ခိုင္ခံ့ေသာေၾကးနီၿမိဳ႕႐ိုးျဖစ္ေစမည္။ သူတို႔သည္ သင့္ကိုတိုက္ခိုက္ေသာ္လည္း ႏိုင္မည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ သင္ႏွင့္အတူရွိ၍ သင့္ကိုေ႐ြးႏုတ္ကယ္တင္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 15:20 — Compare Translations