Jeremiah 15:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့၊သင်​တို့​အား အ​ဘယ်​သူ​သ​နား​မည်​နည်း။ သင်​တို့​အ​တွက်​အ​ဘယ်​သူ​ဝမ်း​နည်း ပူ​ဆွေး​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​လမ်း​တွင်​ရပ်​လျက်​သင်​တို့​၏ ကျန်း​မာ​မှု​ကို​မေး​မြန်း​မည်​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အို ယေရုရှလင်မြို့၊ သင့်ကို အဘယ်သူသနား လိမ့်မည်နည်း။ သင်နှင့်အတူ အဘယ်သူ ညည်းတွားလိမ့် မည်နည်း။ သင့်ကိုကျန်းမာ၏လောဟု မေးအံ့သောငှါ၊ အဘယ်သူ လမ်းလွှဲလိမ့်မည်နည်း။

Burmese 1928

အို ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ သင့် ကို သ နား မည့် သူ၊ စာ နာ မည့် သူ၊ အ ဖြစ် အ နေ ကို လှည့် ဝင် မေး မြန်း မည့် သူ ကား၊ အသူ နည်း။ သင် သည် ငါ့ ကို စွန့် ပစ် လျက် ပြန် ဆုတ် လေ ပြီ။

Burmese 2021

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ သင့်​ကို အ​ဘယ်​သူ​သ​နား​လိမ့်​မည်​နည်း။ သင်​နှင့်​အ​တူ အ​ဘယ်​သူ ညည်း​တွား​လိမ့်​မည်​နည်း။ သင့်​ကို ကျန်း​မာ၏​လော​ဟု​မေး​အံ့​သော​ငှာ၊ အ​ဘယ်​သူ​လမ်း​လွှဲ​လိမ့်​မည်​နည်း။

Burmese JBZV

အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ သင့္​ကို အ​ဘယ္​သူ​သ​နား​လိမ့္​မည္​နည္း။ သင္​ႏွင့္​အ​တူ အ​ဘယ္​သူ ညည္း​တြား​လိမ့္​မည္​နည္း။ သင့္​ကို က်န္း​မာ၏​ေလာ​ဟု​ေမး​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ အ​ဘယ္​သူ​လမ္း​လႊဲ​လိမ့္​မည္​နည္း။

Burmese MCLZV

``ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊သင္​တို႔​အား အ​ဘယ္​သူ​သ​နား​မည္​နည္း။ သင္​တို႔​အ​တြက္​အ​ဘယ္​သူ​ဝမ္း​နည္း ပူ​ေဆြး​မည္​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္​လမ္း​တြင္​ရပ္​လ်က္​သင္​တို႔​၏ က်န္း​မာ​မွု​ကို​ေမး​ျမန္း​မည္​နည္း။

Burmese MSBU

အို ဂျေရုဆလင်​မြို့​၊ သင့်​ကို​မည်သူ​သနား​မည်နည်း​။ မည်သူ​စာနာထောက်ထား​မည်နည်း​။ မည်သူ​သည် သင့်​အား သာကြောင်းမာကြောင်း လှည့်​၍​နှုတ်ခွန်းဆက်​မည်နည်း​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၊ သင့္​ကို​မည္သူ​သနား​မည္နည္း​။ မည္သူ​စာနာေထာက္ထား​မည္နည္း​။ မည္သူ​သည္ သင့္​အား သာေၾကာင္းမာေၾကာင္း လွည့္​၍​ႏႈတ္ခြန္းဆက္​မည္နည္း​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။