Jeremiah 15:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လေ​တွင်​လွင့်​ပါ​သွား​သည့်​ဖွဲ​ကဲ့​သို့​သင်​တို့ အား ဤ​ပြည်​ရှိ​အ​မြို့​မြို့​တို့​၌​ကွဲ​လွင့်​သွား​စေ​လေ​ပြီ။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်၊ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏ ဆိုး​ညစ်​သည့် လမ်း​စဉ်​ကို​မ​စွန့်​ကြ​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​အား​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​စေ​၍ ငါ​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခဲ့​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်တံခါးဝ၌ သူတို့ကို စံကောနှင့်ငါလှေ့မည်။ သူတို့သားသမီးများကို ငါရှုံးစေမည်။ ငါ၏ လူမျိုးသည် မိမိလိုက်သွားသော လမ်းမှမပြန်လာသောကြောင့်၊ သူတို့ ကို ငါဖျက်ဆီးမည်။

Burmese 1928

အ လေ့ အ လာ များ မှ မ ပြန် လာ သော၊ ငါ ၏ လူ မျိုး တော် ကို၊ နေ ပြည် အ တွင်း တွင် စံ ကော ဖြင့် လှေ့ ယပ် လျက်၊ အ မျိုး ပြတ် ဖျက် ဆီး လေ ပြီ။

Burmese 2021

ပြည်​တံ​ခါး​ဝ၌ သူ​တို့​ကို ဆန်​ကော​နှင့်​ငါ​လှေ့​မည်။ သူ​တို့​သား​သ​မီး​များ​ကို ငါ​ရှုံး​စေ​မည်။ ငါ၏​လူ​မျိုး​သည် မိ​မိ​လိုက်​သွား​သော​လမ်း​မှ မ​ပြန်​လာ​သော​ကြောင့်၊ သူ​တို့​ကို​ငါ​ဖျက်​ဆီး​မည်။

Burmese JBZV

ျပည္​တံ​ခါး​ဝ၌ သူ​တို႔​ကို ဆန္​ေကာ​ႏွင့္​ငါ​ေလွ႕​မည္။ သူ​တို႔​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို ငါ​ရွုံး​ေစ​မည္။ ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​သည္ မိ​မိ​လိုက္​သြား​ေသာ​လမ္း​မွ မ​ျပန္​လာ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔​ကို​ငါ​ဖ်က္​ဆီး​မည္။

Burmese MCLZV

``ေလ​တြင္​လြင့္​ပါ​သြား​သည့္​ဖြဲ​ကဲ့​သို႔​သင္​တို႔ အား ဤ​ျပည္​ရွိ​အ​ၿမိဳ႕​ၿမိဳ႕​တို႔​၌​ကြဲ​လြင့္​သြား​ေစ​ေလ​ၿပီ။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္၊ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏ ဆိုး​ညစ္​သည့္ လမ္း​စဥ္​ကို​မ​စြန႔္​ၾက​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​အား​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ေစ​၍ ငါ​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သူ​တို့​ကို ဤ​ပြည်​ရှိ​မြို့​တံခါး​များ​၌ ဆန်ကော​ဖြင့်​လှေ့​မည်​။ သူ​တို့​၏​သားသမီး​များ​ကို ဆုံးပါး​စေ​မည်​။ ငါ့​လူမျိုး​သည် လမ်းလွဲရာ​မှ ပြန်​မ​လာ​သောကြောင့် သူ​တို့​ကို ငါ​ဖျက်ဆီး​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို ဤ​ျပည္​ရွိ​ၿမိဳ႕​တံခါး​မ်ား​၌ ဆန္ေကာ​ျဖင့္​ေလွ႔​မည္​။ သူ​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​ကို ဆုံးပါး​ေစ​မည္​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​သည္ လမ္းလြဲရာ​မွ ျပန္​မ​လာ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို ငါ​ဖ်က္ဆီး​မည္​။