Jeremiah 15:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင်တို့၏အမျိုးသမီးများအား မုဆိုးမဖြစ်လျက် အရေအတွက်အားဖြင့်ပင်လယ်ကမ်းခြေ သဲလုံးမကများလေပြီ။ ငါသည်ငယ်ရွယ်သူတို့အားမွန်းတည့်ချိန်၌ သုတ်သင်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏မိခင်များပူဆွေးရကြသည်။ သူတို့သည်ရုတ်တရက်ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ကာ ပူပင်သောကရောက်ရကြလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့မုတ်ဆိုးမတို့သည် သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့် အမျှမက၊ ငါ့ရှေ့မှာ များပြားကြလိမ့်မည်။ မွန်းတည့် အချိန်၌ အမိကို တိုက်ဖျက်သော လုလင်ကို ငါခေါ်ခဲ့၍၊ ကြောက်မက်ဘွယ်သော လုပ်ကြံခြင်းကို ချက်ခြင်း ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

ချင်း တို့ မု ဆိုး မ များ သည်၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ သဲ လုံး ထက် များ ရှာ လေ ပြီ။ မွန်း တည့် အ ချိန်၌ ပင်၊ သား လူ ပျို တို့ နှင့် အ မိ ပါ၊ ဖျက် ဆီး အံ့ သော ရန် သူ့ ကို ရောက် စေ လျက်၊ ချောက် လှန့် သော ဘေး ဥ ပဒ် ကို ရှောင် တ ခင် ငါ သင့် စေ ပြီ။

Burmese 2021

သူတို့မုဆိုးမတို့သည် သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့် အမျှမက၊ ငါ့ရှေ့မှာများပြားကြလိမ့်မည်။ မွန်းတည့်အချိန်၌ အမိကို တိုက်ဖျက်သော လုလင်ကိုငါခေါ်ခဲ့၍၊ ကြောက်မက်ဖွယ်သောလုပ်ကြံခြင်းကို ချက်ချင်းဖြစ်စေမည်။

Burmese JBZV

သူတို႔မုဆိုးမတို႔သည္ သမုဒၵရာသဲလုံးႏွင့္ အမၽွမက၊ ငါ့ေရွ႕မွာမ်ားျပားၾကလိမ့္မည္။ မြန္းတည့္အခ်ိန္၌ အမိကို တိုက္ဖ်က္ေသာ လုလင္ကိုငါေခၚခဲ့၍၊ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာလုပ္ႀကံျခင္းကို ခ်က္ခ်င္းျဖစ္ေစမည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင္တို႔၏အမ်ိဳးသမီးမ်ားအား မုဆိုးမျဖစ္လ်က္ အေရအတြက္အားျဖင့္ပင္လယ္ကမ္းေျခ သဲလုံးမကမ်ားေလၿပီ။ ငါသည္ငယ္ရြယ္သူတို႔အားမြန္းတည့္ခ်ိန္၌ သုတ္သင္ျခင္းျဖင့္ သူတို႔၏မိခင္မ်ားပူေဆြးရၾကသည္။ သူတို႔သည္႐ုတ္တရက္ထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္ကာ ပူပင္ေသာကေရာက္ရၾကေလၿပီ။

Burmese MSBU

မုဆိုးမတို့သည် သမုဒ္ဒရာသဲလုံးထက်မက များပြားလိမ့်မည်။ မွန်းတည့်ချိန်၌ပင် သားလူပျိုရှိသောအမိတို့ထံ အဖျက်သမားကို ငါစေလွှတ်မည်။ သူတို့အပေါ် ထိတ်လန့်ခြင်း၊ နာကျင်ခြင်းကို ရုတ်တရက် ကျရောက်စေမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

မုဆိုးမတို႔သည္ သမုဒၵရာသဲလုံးထက္မက မ်ားျပားလိမ့္မည္။ မြန္းတည့္ခ်ိန္၌ပင္ သားလူပ်ိဳရွိေသာအမိတို႔ထံ အဖ်က္သမားကို ငါေစလႊတ္မည္။ သူတို႔အေပၚ ထိတ္လန႔္ျခင္း၊ နာက်င္ျခင္းကို ႐ုတ္တရက္ က်ေရာက္ေစမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 15:8 — Compare Translations