Jeremiah 15:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​သ​မီး​ခု​နစ်​ယောက်​ဆုံး​ရှုံး​ရ​သည့်​မိ​ခင်​သည် မေ့​မြော​သေ​ဆုံး​သွား​လေ​ပြီ။ သူ​၏​နေ့​အ​လင်း​သည်​မှောင်​မိုက်​သို့​ပြောင်း​လဲ လေ​ပြီ။ သူ​သည်​အ​ရှက်​ရ​လျက်​မှိုင်​တွေ​ကာ​နေ​ရ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​အ​နက်​အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ ကျန်​ရှိ​နေ​သေး​သော​သူ​တို့​အား​ငါ​သည် ရန်​သူ​များ​ကို​အ​သတ်​ခိုင်း​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သားခုနစ်ယောက်ကို ဘွားမြင်သော မိန်းမ သည် အားလျော့၍ အသက်ချုပ်လေ၏။ ညအချိန် မရောက်မှီ သူ၏နေဝင်လေ၏။ သူသည် ရှက်ကြောက် မှိုင်တွေလျက်နေရ၏။ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့ကိုလည်း၊ ရန်သူတို့ရှေ့မှာ၊ ထား၌ ငါအပ်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သား ခု နစ် ယောက် တို့ အ မိ သည် အ ကျိုး ယုတ် ရှက် ကွဲ လျက်၊ အား လျော့ မူး မော် လေ ပြီ။ နေ့ အ ချိန် ရှိ သေး လျက် ပင်၊ ထို အ မိ၌ နေ ဝင် ရှာ၏။ အ ကြွင်း အ ကျန် ကို လည်း၊ ရန် သူ တို့ ဓား ဘေး သို့ ငါ အပ် နှင်း မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ ကို ဆင့် ဆို ရန်၊ ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သား​ခု​နစ်​ယောက်​ကို ဖွား​မြင်​သော​မိန်း​မ​သည် အား​လျော့၍ အ​သက်​ချုပ်​လေ၏။ ည​အ​ချိန်​မ​ရောက်​မီ သူ၏​နေ​ဝင်​လေ၏။ သူ​သည် ရှက်​ကြောက်​မှိုင်​တွေ​လျက်​နေ​ရ၏။ ကျန်​ကြွင်း​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း၊ ရန်​သူ​တို့​ရှေ့​မှာ၊ ဓား၌​ငါ​အပ်​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သား​ခု​နစ္​ေယာက္​ကို ဖြား​ျမင္​ေသာ​မိန္း​မ​သည္ အား​ေလ်ာ့၍ အ​သက္​ခ်ဳပ္​ေလ၏။ ည​အ​ခ်ိန္​မ​ေရာက္​မီ သူ၏​ေန​ဝင္​ေလ၏။ သူ​သည္ ရွက္​ေၾကာက္​မွိုင္​ေတြ​လ်က္​ေန​ရ၏။ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း၊ ရန္​သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ၊ ဓား၌​ငါ​အပ္​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သား​သ​မီး​ခု​နစ္​ေယာက္​ဆုံး​ရွုံး​ရ​သည့္​မိ​ခင္​သည္ ေမ့​ေျမာ​ေသ​ဆုံး​သြား​ေလ​ၿပီ။ သူ​၏​ေန႔​အ​လင္း​သည္​ေမွာင္​မိုက္​သို႔​ေျပာင္း​လဲ ေလ​ၿပီ။ သူ​သည္​အ​ရွက္​ရ​လ်က္​မွိုင္​ေတြ​ကာ​ေန​ရ​ေလ​ၿပီ။ သင္​တို႔​အ​နက္​အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ က်န္​ရွိ​ေန​ေသး​ေသာ​သူ​တို႔​အား​ငါ​သည္ ရန္​သူ​မ်ား​ကို​အ​သတ္​ခိုင္း​မည္။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စ​ကား​ျဖစ္​၏။''

Burmese MSBU

“​သား​ခုနစ်​ယောက်​မိခင်​သည် အားလျော့​၍ အသက်ငင်​လေ​ပြီ​။ နေ့​အချိန်​၌ပင် သူ့​ဘဝ​နေဝင်ချိန်​ရောက်​လေ​ပြီ​။ သူ​သည် အရှက်ကွဲ​သော​သူ​၊ မျက်နှာပျက်​သော​သူ ဖြစ်​ရ​လေ​ပြီ​။ သူ​တို့​ထဲမှ​ကြွင်းကျန်​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း သူ​တို့​ရန်သူ​တို့​၏​ဓား​ဖြင့် ဆုံး​စေ​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​သား​ခုနစ္​ေယာက္​မိခင္​သည္ အားေလ်ာ့​၍ အသက္ငင္​ေလ​ၿပီ​။ ေန႔​အခ်ိန္​၌ပင္ သူ႔​ဘဝ​ေနဝင္ခ်ိန္​ေရာက္​ေလ​ၿပီ​။ သူ​သည္ အရွက္ကြဲ​ေသာ​သူ​၊ မ်က္ႏွာပ်က္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ရ​ေလ​ၿပီ​။ သူ​တို႔​ထဲမွ​ႂကြင္းက်န္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း သူ​တို႔​ရန္သူ​တို႔​၏​ဓား​ျဖင့္ ဆုံး​ေစ​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။