Jeremiah 16:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`သင် တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည် ငါ့​ကို​စွန့်​ပစ်​၍​အ​ခြား ဘု​ရား​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။ သူ တို့​သည်​ငါ့​ကို​စွန့်​ပစ်​ကာ​ငါ​၏​သြ​ဝါ​ဒ များ​ကို​မ​လိုက်​နာ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်၍၊ အခြားတပါးသော ဘုရားနောက်သို့ လိုက်လျက်၊ ဝတ်ပြု ကိုးကွယ်သဖြင့် ငါ့ကိုစွန့်ပစ်၍၊ ငါ့တရားကို မစောင့် သောကြောင့်၎င်း၊

Burmese 1928

ငါ၏ ပ ညတ် တ ရား ကို မ စောင့် ရှောက် ဘဲ၊ ငါ့ ကို စွန့် ပစ် ပယ် ထား ကြ သည့် ပြင်၊ အ ခြား ဘု ရား များ နောက် လိုက် လျှောက် ဝတ် ပြု ရှိ ခိုး လျက်၊

Burmese 2021

သင်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ သင်​တို့၏ ဘိုး​ဘေး​တို့​သည် ငါ့​ကို​စွန့်၍၊ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော ဘု​ရား​နောက်​သို့ လိုက်​လျက်၊ ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သ​ဖြင့် ငါ့​ကို​စွန့်​ပစ်၍၊ ငါ့​တ​ရား​ကို မ​စောင့်​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

သင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ သင္​တို႔၏ ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​စြန္႔၍၊ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ ဘု​ရား​ေနာက္​သို႔ လိုက္​လ်က္၊ ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​သ​ျဖင့္ ငါ့​ကို​စြန္႔​ပစ္၍၊ ငါ့​တ​ရား​ကို မ​ေစာင့္​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`သင္ တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္ ငါ့​ကို​စြန႔္​ပစ္​၍​အ​ျခား ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။ သူ တို႔​သည္​ငါ့​ကို​စြန႔္​ပစ္​ကာ​ငါ​၏​ၾသ​ဝါ​ဒ မ်ား​ကို​မ​လိုက္​နာ​ၾက။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သင်​က သူ​တို့​အား ‘ထာဝရဘုရား​က သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​သည် ငါ့​ကို​စွန့်ပယ်​၍ အခြား​ဘုရား​များ​နောက်သို့ လိုက်​ကြ​ပြီ​။ ထို​ဘုရား​တို့​ကို အစေခံ​ကြ​ပြီ​။ ပျပ်ဝပ်​ကြ​ပြီ​။ ငါ​ပညတ်​ထား​သော​တရား​ကို မ​စောင့်ထိန်း​ကြ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သင္​က သူ​တို႔​အား ‘ထာဝရဘုရား​က သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​စြန႔္ပယ္​၍ အျခား​ဘုရား​မ်ား​ေနာက္သို႔ လိုက္​ၾက​ၿပီ​။ ထို​ဘုရား​တို႔​ကို အေစခံ​ၾက​ၿပီ​။ ပ်ပ္ဝပ္​ၾက​ၿပီ​။ ငါ​ပညတ္​ထား​ေသာ​တရား​ကို မ​ေစာင့္ထိန္း​ၾက​။