Jeremiah 16:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်မိမိတို့ဘိုးဘေးများထက် ပင်ဆိုးရွားစွာပြုကျင့်ကြလေပြီ။ သင်တို့ အားလုံးသည်ခေါင်းမာဆိုးညစ်လျက် ငါ၏ စကားကိုနားမထောင်ကြ။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘိုးဘေးကျင့်သော အကျင့်ထက်၊ သင်တို့သည် သာ၍ဆိုးသော အကျင့်ကို ကျင့်သဖြင့်၊ ငါ့စကားကို နား မထောင်၊ မိမိတို့ဆိုးသောစိတ်နှလုံး၊ ခိုင်မာသော သဘော သို့ လိုက်သောကြောင့်၎င်း၊
Burmese 1928
ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မ နာ ခံ သည့် တိုင် အောင်၊ ခက် မာ သော ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း၊ အ သီး အ သီး တို့ လိုက် လျှောက် ကြ သည် မှာ၊ ဘိုး ဘေး တို့ ထက် ဆိုး သွမ်း သော ကြောင့် တည်း။
Burmese 2021
ဘိုးဘေးကျင့်သော အကျင့်ထက်၊ သင်တို့သည် သာ၍ဆိုးသော အကျင့်ကို ကျင့်သဖြင့်၊ ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ မိမိတို့ဆိုးသော စိတ်နှလုံး၊ ခိုင်မာသောသဘောသို့ လိုက်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ဘိုးေဘးက်င့္ေသာ အက်င့္ထက္၊ သင္တို႔သည္ သာ၍ဆိုးေသာ အက်င့္ကို က်င့္သျဖင့္၊ ငါ့စကားကို နားမေထာင္၊ မိမိတို႔ဆိုးေသာ စိတ္ႏွလုံး၊ ခိုင္မာေသာသေဘာသို႔ လိုက္ေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္မိမိတို႔ဘိုးေဘးမ်ားထက္ ပင္ဆိုးရြားစြာျပဳက်င့္ၾကေလၿပီ။ သင္တို႔ အားလုံးသည္ေခါင္းမာဆိုးညစ္လ်က္ ငါ၏ စကားကိုနားမေထာင္ၾက။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့ထက် ဆိုးညစ်သောအမှုကို သာ၍ပြုကြ၏။ ကြည့်ရှုလော့။ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ ဆိုးညစ်မာကျောသောစိတ်သဘောနောက်သို့ အသီးသီးလိုက်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔ထက္ ဆိုးညစ္ေသာအမႈကို သာ၍ျပဳၾက၏။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္တို႔သည္ ငါ့စကားကို နားမေထာင္၊ ဆိုးညစ္မာေက်ာေသာစိတ္သေဘာေနာက္သို႔ အသီးသီးလိုက္သြားၾက၏။