Jeremiah 16:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​သင်​တို့​နှင့်​သင် တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​မ​ရောက်​ဘူး​သည့်​ပြည်​သို့ နှင်​ထုတ်​မည်။ ထို​ပြည်​တွင်​သင်​တို့​သည်​အ​ခြား ဘု​ရား​များ​ကို နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ​ဝတ်​ပြု​ကိုး ကွယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​၏​ကျေး​ဇူး​က​ရု​ဏာ တော်​ကို​အ​ဘယ်​သို့​မျှ သင်​တို့​ခံစား​ရ​ကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း ပြော​ကြား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နှင့် သင်တို့၏ ဘိုးဘေးမသိသောပြည်သို့ ဤပြည်ထဲက သင်တို့ကို ငါနှင်လိုက်မည်။ ထိုပြည်၌ သင်တို့သည် ငါ၏ကျေးဇူးကိုမခံရ။ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ကို နေ့ညဉ့်မပြတ် ဝတ်ပြုရကြမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ သည် က ရု ဏာ ကင်း လျက် ဘိုး ဘေး များ မှ စ၍၊ သင် တို့ ကိုယ် တိုင် မ ရောက် ဘူး သော ပြည် သို့၊ အ ခြား ဘု ရား များ ရှေ့၊ နေ့ ညဉ့် မ ဟူ ဝတ် ပြု ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊ ဤ ပြည် မှ သင် တို့ ကို၊ ငါ ထုတ် ပစ် မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊ သင် ပြန် ဆို ရ မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့၏​ဘိုး​ဘေး​မ​သိ​သော​ပြည်​သို့ ဤ​ပြည်​ထဲ​က သင်​တို့​ကို ငါ​နှင်​လိုက်​မည်။ ထို​ပြည်၌ သင်​တို့​သည် ငါ၏​ကျေး​ဇူး​ကို မ​ခံ​ရ။ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ဘု​ရား​တို့​ကို နေ့​ည​မ​ပြတ် ဝတ်​ပြု​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔၏​ဘိုး​ေဘး​မ​သိ​ေသာ​ျပည္​သို႔ ဤ​ျပည္​ထဲ​က သင္​တို႔​ကို ငါ​ႏွင္​လိုက္​မည္။ ထို​ျပည္၌ သင္​တို႔​သည္ ငါ၏​ေက်း​ဇူး​ကို မ​ခံ​ရ။ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ဘု​ရား​တို႔​ကို ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ဝတ္​ျပဳ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္ တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​မ​ေရာက္​ဘူး​သည့္​ျပည္​သို႔ ႏွင္​ထုတ္​မည္။ ထို​ျပည္​တြင္​သင္​တို႔​သည္​အ​ျခား ဘု​ရား​မ်ား​ကို ေန႔​ေရာ​ညဥ့္​ပါ​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး ကြယ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​၏​ေက်း​ဇူး​က​႐ု​ဏာ ေတာ္​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​မၽွ သင္​တို႔​ခံစား​ရ​ၾက လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း ေျပာ​ၾကား​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဤ​ပြည်​မှ သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​မ​သိ​သော​ပြည်​သို့ သင်​တို့​ကို ငါ​နှင်ထုတ်​မည်​။ ထို​ပြည်​၌ အခြား​ဘုရား​များ​ကို နေ့နေ့ညည​အစေခံ​ရ​မည်​။ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို မျက်နှာသာပေး​မည်​မ​ဟုတ်ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်’​ဟု ဆင့်ဆို​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဤ​ျပည္​မွ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​မ​သိ​ေသာ​ျပည္​သို႔ သင္​တို႔​ကို ငါ​ႏွင္ထုတ္​မည္​။ ထို​ျပည္​၌ အျခား​ဘုရား​မ်ား​ကို ေန႔ေန႔ညည​အေစခံ​ရ​မည္​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို မ်က္ႏွာသာေပး​မည္​မ​ဟုတ္ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္’​ဟု ဆင့္ဆို​ရ​မည္​။