Jeremiah 16:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​သို့​ကျိန်​ဆို​မည့်​အ​စား​လူ​တို့​သည်​ငါ့ အား​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့​ကို​မြောက် ပြည်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​အား​ငါ​ကွဲ​လွင့် စေ​ရာ​အ​ခြား​ပြည်​အ​ပေါင်း​မှ​လည်း​ကောင်း ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​လာ​သည့်​အ​သက်​ရှင် တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် တိုင်​တည်​ကျိန်​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည် သူ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​ပိုင်​သော​ပြည်၊ သူ​တို့ ဘိုး​ဘေး​များ​အား​ငါ​ပေး​အပ်​ခဲ့​သည့် ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​လာ​တော်​မူ မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို မြောက်ပြည်မှစ၍၊ နှင်ထုတ်ဘူးသော ပြည်ရှိသမျှတို့မှ နှုတ်ဆောင်သော ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်ဟူ၍ ကျိန်ဆိုရ သော ကာလသည် နောက်တဖန် ရောက်လိမ့်မည်။ သူတို့ ဘိုးဘေးတို့အား ငါပေးသောပြည်သို့ သူတို့ကို တဖန် ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို မြောက်​ပြည်​မှ​စ၍၊ နှင်​ထုတ်​ဖူး​သော ပြည်​ရှိ​သ​မျှ​တို့​မှ နုတ်​ဆောင်​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​ဟူ၍ ကျိန်​ဆို​ရ​သော​ကာ​လ​သည် နောက်​တစ်​ဖန်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ငါ​ပေး​သော​ပြည်​သို့ သူ​တို့​ကို တစ်​ဖန်​ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ေျမာက္​ျပည္​မွ​စ၍၊ ႏွင္​ထုတ္​ဖူး​ေသာ ျပည္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​မွ ႏုတ္​ေဆာင္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟူ၍ က်ိန္​ဆို​ရ​ေသာ​ကာ​လ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား ငါ​ေပး​ေသာ​ျပည္​သို႔ သူ​တို႔​ကို တစ္​ဖန္​ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

ယင္း​သို႔​က်ိန္​ဆို​မည့္​အ​စား​လူ​တို႔​သည္​ငါ့ အား​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔​ကို​ေျမာက္ ျပည္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​အား​ငါ​ကြဲ​လြင့္ ေစ​ရာ​အ​ျခား​ျပည္​အ​ေပါင္း​မွ​လည္း​ေကာင္း ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​လာ​သည့္​အ​သက္​ရွင္ ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ တိုင္​တည္​က်ိန္​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ျပည္၊ သူ​တို႔ ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အား​ငါ​ေပး​အပ္​ခဲ့​သည့္ ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​လာ​ေတာ္​မူ မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မြောက်ဘက်​အရပ်​သို့​လည်းကောင်း​၊ အပြည်ပြည်​သို့​လည်းကောင်း နှင်ထုတ်​ခံရ​သော အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို ပြန်လည်​ခေါ်ဆောင်​လာ​သော​ထာဝရဘုရား​သည် အသက်ရှင်​တော်မူ​သည်​ဟု ပြောဆို​ရ​မည့်​အချိန် ရောက်လာ​မည်​။ ငါ​သည် သူ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​အား ပေး​ခဲ့​သော​ပြည်​သို့ သူ​တို့​ကို​ပြန်လည်​ခေါ်ဆောင်​လာ​မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေျမာက္ဘက္​အရပ္​သို႔​လည္းေကာင္း​၊ အျပည္ျပည္​သို႔​လည္းေကာင္း ႏွင္ထုတ္​ခံရ​ေသာ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို ျပန္လည္​ေခၚေဆာင္​လာ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​သည္ အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​သည္​ဟု ေျပာဆို​ရ​မည့္​အခ်ိန္ ေရာက္လာ​မည္​။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​အား ေပး​ခဲ့​ေသာ​ျပည္​သို႔ သူ​တို႔​ကို​ျပန္လည္​ေခၚေဆာင္​လာ​မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။