Jeremiah 16:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့အားမိမိတို့အပြစ်နှင့်ယုတ်မာမှု များအတွက် နှစ်ဆမျှကြီးလေးသည့်အပြစ် ဒဏ်ကိုငါပေးမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့သည်လူသေသဖွယ်အသက်မရှိသည့် ရုပ်တုများအားဖြင့် ငါ၏ပြည်တော်ကိုညစ် ညမ်းစေလေပြီ။ မိမိတို့အားငါပေးအပ် သည့်ပြည်ကိုဘုရားအတုအယောင်များ နှင့်ပြည့်နှက်စေလေပြီ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ငါ့ပြည်ကို ညစ်ညူးစေ၍၊ ငါအမွေခံ သော မြေကို သူတို့သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သော အသေကောင်တို့နှင့် ပြည့်စေသောကြောင့်၊ သူတို့၌ နှစ်ဆ သော အပြစ်ဒဏ်ကို ငါပေးမည်။

Burmese 1928

စက် ဆုပ် ဖွယ် ရုပ် တု အ သေ ကောင် များ ဖြင့်၊ ပြည် တော် ကို ညစ် ညူး စေ လျက်၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် ရာ ဘု ရား များ ဖြင့် လည်း၊ ပိုင် တော် မူ ရာ ကို ပြည့် စေ ကြ သော ဒု စ ရိုက် ပြစ် မှု အ တွက်၊ နှစ် ဆ တင် ရင် ဆပ် ပေး မည် ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် ဆို သည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

သူတို့သည် ငါ့ပြည်ကို ညစ်ညူးစေ၍၊ ငါအမွေခံသောမြေကို သူတို့သည် စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သော အသေကောင်တို့နှင့် ပြည့်စေသောကြောင့်၊ သူတို့၌ နှစ်ဆသော အပြစ်ဒဏ်ကို ငါပေးမည်။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ငါ့ျပည္ကို ညစ္ညဴးေစ၍၊ ငါအေမြခံေသာေျမကို သူတို႔သည္ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ေသာ အေသေကာင္တို႔ႏွင့္ ျပည့္ေစေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔၌ ႏွစ္ဆေသာ အျပစ္ဒဏ္ကို ငါေပးမည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔အားမိမိတို႔အျပစ္ႏွင့္ယုတ္မာမွု မ်ားအတြက္ ႏွစ္ဆမၽွႀကီးေလးသည့္အျပစ္ ဒဏ္ကိုငါေပးမည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ သူတို႔သည္လူေသသဖြယ္အသက္မရွိသည့္ ႐ုပ္တုမ်ားအားျဖင့္ ငါ၏ျပည္ေတာ္ကိုညစ္ ညမ္းေစေလၿပီ။ မိမိတို႔အားငါေပးအပ္ သည့္ျပည္ကိုဘုရားအတုအေယာင္မ်ား ႏွင့္ျပည့္ႏွက္ေစေလၿပီ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါ၏ပြည်ကို ရွံရှာဖွယ်လူသေကောင်ဖြင့် ညစ်ညူးစေ၍ ငါ၏အမွေမြေကို စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာများဖြင့် ပြည့်စေသော သူတို့၏ဒုစရိုက်၊ သူတို့၏အပြစ်များကြောင့် ငါသည် သူတို့ကို နှစ်ဆတုံ့ပြန်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငါ၏ျပည္ကို ႐ြံရွာဖြယ္လူေသေကာင္ျဖင့္ ညစ္ညဴးေစ၍ ငါ၏အေမြေျမကို စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္ရာမ်ားျဖင့္ ျပည့္ေစေသာ သူတို႔၏ဒုစ႐ိုက္၊ သူတို႔၏အျပစ္မ်ားေၾကာင့္ ငါသည္ သူတို႔ကို ႏွစ္ဆတုံ႔ျပန္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Jeremiah 16:18 — Compare Translations