Jeremiah 16:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော် မျိုးအားကွယ်ကာစောင့်ထိန်းတော်မူ၍ ခွန်အား ကိုပေးတော်မူပါ၏။ ဒုက္ခရောက်ချိန်၌ကူမတော် မူပါ၏။ ကမ္ဘာမြေကြီးစွန်းမှလူမျိုးတကာတို့ သည် အထံတော်သို့လာ၍``ကျွန်တော်မျိုးတို့ ဘိုးဘေးများကိုးကွယ်ခဲ့သည့်ဘုရားတို့သည် အတုအယောင်များသာလျှင်ဖြစ်ပါ၏။ အသုံး မဝင်အကျိုးမပေးသောရုပ်တုများသာဖြစ် ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ် အစွမ်းသတ္တိ၊ အကျွန်ုပ်ရဲတိုက်၊ အမှု ရောက်သောနေ့၌ အကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူသော ထာဝရဘုရား၊ တပါးအမျိုးသားတို့က၊ အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်တို့ ဘိုးဘေးတို့သည် မုသာ၊ အနတ္တ၊ အချည်းနှီးသော အရာ တို့ကို အမွေခံကြပါပြီဟု၊ မြေကြီးစွန်းမှ ကိုယ်တော်ထံသို့ လာ၍ လျှောက်ကြပါလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် ၏ စွမ်း အား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ရဲ တိုက်၊ ဒု က္ခ တွေ့ သည့် ကာ လ၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် သော အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မြေ ကြီး အ စွန်း အ ဖျား များ မှ၊ လူ မျိုး ခြား တို့ သည်၊ ကိုယ် တော့် ထံ တိုး ဝင် ၍၊ မိ ရိုး ဖ လာ ဘု ရား များ သည် မုသာ၊ အ န တ္တ ဖြစ် လျက်၊ ကျေး ဇူး မ ပြု နိုင် သော ဘု ရား များ သာ ဖြစ် လှ ပါ သည် ဟု ဝန် ခံ ကြ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်အစွမ်းသတ္တိ၊ အကျွန်ုပ်ရဲတိုက်၊ အမှုရောက်သောနေ့၌ အကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာ ဖြစ်တော်မူသော ထာဝရဘုရား၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့က၊ အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်တို့ ဘိုးဘေးတို့သည် မုသား၊ အနတ္တ၊ အချည်းနှီးသော အရာတို့ကို အမွေခံကြပါပြီဟု၊ မြေကြီးစွန်းမှ ကိုယ်တော်ထံသို့ လာ၍ လျှောက်ကြပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္အစြမ္းသတၱိ၊ အကၽြန္ုပ္ရဲတိုက္၊ အမွုေရာက္ေသာေန႔၌ အကၽြန္ုပ္ခိုလွုံရာ ျဖစ္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရား၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔က၊ အကယ္စင္စစ္ အကၽြန္ုပ္တို႔ ဘိုးေဘးတို႔သည္ မုသား၊ အနတၱ၊ အခ်ည္းႏွီးေသာ အရာတို႔ကို အေမြခံၾကပါၿပီဟု၊ ေျမႀကီးစြန္းမွ ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔ လာ၍ ေလၽွာက္ၾကပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳးအားကြယ္ကာေစာင့္ထိန္းေတာ္မူ၍ ခြန္အား ကိုေပးေတာ္မူပါ၏။ ဒုကၡေရာက္ခ်ိန္၌ကူမေတာ္ မူပါ၏။ ကမၻာေျမႀကီးစြန္းမွလူမ်ိဳးတကာတို႔ သည္ အထံေတာ္သို႔လာ၍``ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ ဘိုးေဘးမ်ားကိုးကြယ္ခဲ့သည့္ဘုရားတို႔သည္ အတုအေယာင္မ်ားသာလၽွင္ျဖစ္ပါ၏။ အသုံး မဝင္အက်ိဳးမေပးေသာ႐ုပ္တုမ်ားသာျဖစ္ ပါ၏။-
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ခွန်အား၊ အကျွန်ုပ်၏ရဲတိုက်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်ချိန်၌ အကျွန်ုပ်၏ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူပါ၏။ မြေကြီးစွန်းမှ လူမျိုးခြားတို့သည် ကိုယ်တော်ထံသို့လာ၍ “အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့ ပိုင်ဆိုင်သောအရာသည် မုသားသာဖြစ်၏။ အချည်းနှီး၊ အကျိုးမရှိသောအရာသာဖြစ်၏”ဟု လျှောက်ကြပါလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ခြန္အား၊ အကြၽႏ္ုပ္၏ရဲတိုက္၊ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ခ်ိန္၌ အကြၽႏ္ုပ္၏ခိုလႈံရာျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။ ေျမႀကီးစြန္းမွ လူမ်ိဳးျခားတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔လာ၍ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔ ပိုင္ဆိုင္ေသာအရာသည္ မုသားသာျဖစ္၏။ အခ်ည္းႏွီး၊ အက်ိဳးမရွိေသာအရာသာျဖစ္၏”ဟု ေလွ်ာက္ၾကပါလိမ့္မည္။