Jeremiah 16:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​ငါ​သည် မိ​မိ​၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​တော်​ကို သူ​တို့ အား​သိ​စေ​တော်​မူ​မည်။ အ​ပြီး​အ​ပိုင်​သိ​စေ တော်​မူ​မည်။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော် မူ​ကြောင်း​ကို သူ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ငါသည်ယခုအခါ သူတို့ကိုသတိပေး၍၊ ငါ့လက်နှင့် ငါ့တန်ခိုးကို ဘော်ပြသောအားဖြင့်၊ ငါ့နာမ သည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် ၍၊ ငါ့ လက် ရုံး တော်၊ ငါ့ ခွန် အား တော် ကို၊ ဤ တစ် ကြိမ် တည်း ငါ ဖော် ပြ သည့် အ လျောက်၊ နာ မ တော် ကား၊ ယေ ဟော ဝါ တည်း ဟု၊ ချင်း တို့ သိ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ငါ​သည် ယ​ခု​အ​ခါ သူ​တို့​ကို​သ​တိ​ပေး၍၊ ငါ့​လက်​နှင့် ငါ့​တန်​ခိုး​ကို ဖော်​ပြ​သော​အား​ဖြင့်၊ ငါ့​နာ​မ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ငါ​သည္ ယ​ခု​အ​ခါ သူ​တို႔​ကို​သ​တိ​ေပး၍၊ ငါ့​လက္​ႏွင့္ ငါ့​တန္​ခိုး​ကို ေဖာ္​ျပ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ငါ့​နာ​မ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​ငါ​သည္ မိ​မိ​၏​ဘုန္း​တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​ေတာ္​ကို သူ​တို႔ အား​သိ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ အ​ၿပီး​အ​ပိုင္​သိ​ေစ ေတာ္​မူ​မည္။ ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​ေၾကာင္း​ကို သူ​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ယခု သူ​တို့​ကို ငါ​သိ​စေ​မည်​။ ငါ့​လက်ရုံးရည်​၊ ငါ့​အစွမ်းတန်ခိုး​ကို သူ​တို့​အား သိမြင်​စေ​မည်​။ “​ထာဝရဘုရား​”​ဟူသည်မှာ ငါ​၏​နာမ​ဖြစ်ကြောင်း သူ​တို့​သိ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ယခု သူ​တို႔​ကို ငါ​သိ​ေစ​မည္​။ ငါ့​လက္႐ုံးရည္​၊ ငါ့​အစြမ္းတန္ခိုး​ကို သူ​တို႔​အား သိျမင္​ေစ​မည္​။ “​ထာဝရဘုရား​”​ဟူသည္မွာ ငါ​၏​နာမ​ျဖစ္ေၾကာင္း သူ​တို႔​သိ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။