Jeremiah 16:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``သင်သည်ငိုကြွေးမြည် တမ်းလျက်နေသည့် အိမ်သို့မဝင်ရ။ မည်သူ အတွက်မျှလည်းဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုမဖြစ် နှင့်၊ မသနားနှင့်။ ငါသည်သူတို့အားငြိမ်း ချမ်းသာယာမှုကိုပေးတော့မည်မဟုတ်။ မေတ္တာကရုဏာကိုလည်းပြတော့မည် မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မသာအိမ် သို့ မဝင်နှင့်။ သေသောသူတို့အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်း ခြင်းငှါ မသွားနှင့်။ ငါ၏ ငြိမ်သက်ခြင်းတည်းဟူသော မေတ္တာကရုဏာကို ဤလူမျိုးမှ ငါပယ်ရှင်းပြီဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ငြိမ် သက် ချမ်း သာ တည်း ဟူ သော မေ တ္တာ ကျေး ဇူး နှင့် က ရု ဏာ တော် ကို၊ ဤ လူ မျိုး မှ ငါ ရုတ် သိမ်း ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ အ သု ဘ အိမ် သို့ မ ဝင် ရ။ စာ နာ၍ မြည် တမ်း ခြင်း ကို လည်း၊ သင် မ ပြု ရ မည့် အ ကြောင်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘုရား မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ မသာအိမ်သို့မဝင်နှင့်။ သေသောသူတို့အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းငှာ မသွားနှင့်။ ငါ၏ ငြိမ်သက်ခြင်းတည်းဟူသော မေတ္တာကရုဏာကို ဤလူမျိုးမှ ငါပယ်ရှင်းပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ မသာအိမ္သို႔မဝင္ႏွင့္။ ေသေသာသူတို႔အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းငွာ မသြားႏွင့္။ ငါ၏ ၿငိမ္သက္ျခင္းတည္းဟူေသာ ေမတၱာက႐ုဏာကို ဤလူမ်ိဳးမွ ငါပယ္ရွင္းၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``သင္သည္ငိုေႂကြးျမည္ တမ္းလ်က္ေနသည့္ အိမ္သို႔မဝင္ရ။ မည္သူ အတြက္မၽွလည္းဝမ္းနည္းပူေဆြးမွုမျဖစ္ ႏွင့္၊ မသနားႏွင့္။ ငါသည္သူတို႔အားၿငိမ္း ခ်မ္းသာယာမွုကိုေပးေတာ့မည္မဟုတ္။ ေမတၱာက႐ုဏာကိုလည္းျပေတာ့မည္ မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ငါသည် ဤလူမျိုးတို့ထံမှ ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်း၊ မေတ္တာကရုဏာ၊ သနားစုံမက်ခြင်းတို့ကို ရုပ်သိမ်းပြီ။ သို့ဖြစ်၍ အသုဘအိမ်ကို မဝင်နှင့်။ သွား၍ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ နှစ်သိမ့်ခြင်း မပြုနှင့်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ငါသည္ ဤလူမ်ိဳးတို႔ထံမွ ငါ၏ၿငိမ္သက္ျခင္း၊ ေမတၱာက႐ုဏာ၊ သနားစုံမက္ျခင္းတို႔ကို ႐ုပ္သိမ္းၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ အသုဘအိမ္ကို မဝင္ႏွင့္။ သြား၍ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္း၊ ႏွစ္သိမ့္ျခင္း မျပဳႏွင့္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 16:5 — Compare Translations